Subhāṣita

Eighteen Purāṇas in two sentences

अष्टादशपुराणेषु व्यासस्य वचनद्वयम् ।
परोपकारः पुण्याय पापाय परपीडनम् ॥

aṣṭādaśapurāṇeṣu vyāsasya vacanadvayam |
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam ||

Listen to it chanted

Translation

In all the eighteen Purāṇas, Vyāsa says just two things: helping others brings merit; hurting others brings sin.

Meaning

Tradition credits the sage Vyāsa with the eighteen great Purāṇas, hundreds of thousands of verses of myth, history and teaching. This verse cheerfully sums them all up in two sentences.

The dative case expresses purpose or result: puṇyāya "for merit", pāpāya "for sin". Para-upakāra (helping others) and para-pīḍana (tormenting others) form a perfect pair.

Word by word · 7 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
अष्टादशपुराणेषुaṣṭādaśapurāṇeṣuin the eighteen Purāṇas (loc. pl.)
व्यासस्यvyāsasyaof Vyāsa (gen. sg.)
वचनद्वयम्vacanadvayama pair of sayings, two statements (nom. sg. n.)
परोपकारःparopakāraḥhelping others (nom. sg. m.)
पुण्यायpuṇyāyaleads to merit (dat. sg., "for merit")
पापायpāpāyaleads to sin (dat. sg.)
परपीडनम्parapīḍanamhurting others (nom. sg. n.)

Pronunciation

aṣṭādaśapurāṇeṣu vyāsasya vacanadvayam |
paropakāraḥ puṇyāya pāpāya parapīḍanam ||

  • aṣṭādaśa: retroflex ṣṭ, long ā: aṣ-ṭā-da-śa.
  • paropakāraḥ = para + upakāraḥ: pa-ro-pa-kā-raḥ.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṭ, ḍ, ṇ and ṣ are retroflex: curl the tongue tip back to touch the roof of the mouth.

Source Mahāsubhāṣitasaṃgraha no. 3587 · corpus record gretil:1108472

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Mahāsubhāṣitasaṃgraha 1-9979", data entry: n.n.; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_mahAsubhASita…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error