Saṃ gacchadhvam: the last hymn of the Ṛgveda
सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् ।
देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥
saṃ gacchadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām |
devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate ||
Translation
Come together, speak together, let your minds be of one accord, just as the gods of old, in agreement, sat near to receive their share.
Meaning
Ṛgveda 10.191 is the very last hymn of the Ṛgveda. The page header names its seer as Saṃvanana Āṅgirasa; the first verse is to Agni, and the other three to saṃjñāna, "concord, knowing together".
The verse is built on the preverb sam, "together", repeated before three verbs and echoed in saṃjānānāḥ "knowing together". The model for human harmony is the gods at the sacrifice, who sit down peacefully to share the offering.
It is still recited at the close of gatherings and meetings, a fitting choice for the hymn that closes the whole collection.
Word by word · 12 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| सम् | sam | together (preverb, repeated for emphasis) |
| गच्छध्वम् | gacchadhvam | go, come (2nd pl. imperative middle of √gam; with sam: "come together") |
| वदध्वम् | vadadhvam | speak (2nd pl. imperative middle of √vad) |
| वः | vaḥ | your (gen. pl., unstressed) |
| मनांसि | manāṃsi | minds (nom. pl. n. of manas) |
| जानताम् | jānatām | let them know (3rd pl. imperative middle of √jñā; with sam: "be of one accord") |
| देवाः | devāḥ | the gods (nom. pl. m.) |
| भागम् | bhāgam | share, portion of the offering (acc. sg. m.) |
| यथा | yathā | just as |
| पूर्वे | pūrve | of old, the earlier ones (nom. pl. m.) |
| संजानानाः | saṃjānānāḥ | agreeing, of one mind (present participle middle, nom. pl. m.) |
| उपासते | upāsate | sit near, attend to (upa + √ās, 3rd pl. present middle) |
Pronunciation
saṃ gacchadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām |
devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate ||
- saṃ before g is pronounced with ṅ (as in "sing"): saṅ-gac-chadh-vam.
- gacchadhvam: the double cch is a held "ch", gach-chha.
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.
- th is t with a puff of breath (as in "hot-house"), never the English "th" of "the".