The scholars who brought a lion to life
कस्मिंश्चिद् अधिष्ठाने चत्वारो ब्राह्मणपुत्राः परं मित्रभावम् उपगता वसन्ति स्म । तेषां त्रयः शास्त्रपारङ्गताः परन्तु बुद्धिरहिताः । एकस् तु बुद्धिमान् केवलं शास्त्रपराङ्मुखः । …
तथानुष्ठिते तैर् मार्गाश्रितैर् अटव्यां मृतसिंहस्यास्थीनि दृष्टानि । …
ततश् च तेनौत्सुक्याद् अस्थिसञ्चयः कृतः । द्वितीयेन चर्ममांसरुधिरं संयोजितम् । तृतीयो ऽपि यावज् जीवनं सञ्चारयति, तावत् सुबुद्धिना निषिद्धः — भोः तिष्ठतु भवान् । एष सिंहो निष्पाद्यते । यद्य् एनं सजीवं करिष्यसि ततः सर्वान् अपि व्यापादयिष्यति ।
इति तेनाभिहितः स आह — धिङ् मूर्ख! नाहं विद्याया विफलतां करोमि ।
ततस् तेनाभिहितम् — तर्हि प्रतीक्षस्व क्षणं यावद् अहं वृक्षम् आरोहामि ।
तथानुष्ठिते, यावत् सजीवः कृतस् तावत् ते त्रयो ऽपि सिंहेनोत्थाय व्यापादिताः । स च पुनर् वृक्षाद् अवतीर्य गृहं गतः ।
वरं बुद्धिर् न सा विद्या विद्याया बुद्धिर् उत्तमा ।
बुद्धिहीना विनश्यन्ति यथा ते सिंहकारकाः ॥
kasmiṃścid adhiṣṭhāne catvāro brāhmaṇaputrāḥ paraṃ mitrabhāvam upagatā vasanti sma | teṣāṃ trayaḥ śāstrapāraṅgatāḥ parantu buddhirahitāḥ | ekas tu buddhimān kevalaṃ śāstraparāṅmukhaḥ | …
tathānuṣṭhite tair mārgāśritair aṭavyāṃ mṛtasiṃhasyāsthīni dṛṣṭāni | …
tataś ca tenautsukyād asthisañcayaḥ kṛtaḥ | dvitīyena carmamāṃsarudhiraṃ saṃyojitam | tṛtīyo 'pi yāvaj jīvanaṃ sañcārayati, tāvat subuddhinā niṣiddhaḥ — bhoḥ tiṣṭhatu bhavān | eṣa siṃho niṣpādyate | yady enaṃ sajīvaṃ kariṣyasi tataḥ sarvān api vyāpādayiṣyati |
iti tenābhihitaḥ sa āha — dhiṅ mūrkha! nāhaṃ vidyāyā viphalatāṃ karomi |
tatas tenābhihitam — tarhi pratīkṣasva kṣaṇaṃ yāvad ahaṃ vṛkṣam ārohāmi |
tathānuṣṭhite, yāvat sajīvaḥ kṛtas tāvat te trayo 'pi siṃhenotthāya vyāpāditāḥ | sa ca punar vṛkṣād avatīrya gṛhaṃ gataḥ |
varaṃ buddhir na sā vidyā vidyāyā buddhir uttamā |
buddhihīnā vinaśyanti yathā te siṃhakārakāḥ ||
Translation
In a certain town there lived four young brahmins who had become close friends. Three of them had mastered the sciences but had no sense; one had sense but no interest in learning. ... As they travelled, in a forest they saw the bones of a dead lion. ... Then one, eagerly, assembled the bones; the second joined skin, flesh and blood to them; the third was about to put life into it when Subuddhi stopped him: "Stop, sir! You are making a lion. If you bring it to life, it will kill us all." Told this, he replied: "Shame on you, fool! I will not make learning fruitless." The other said: "Then wait a moment while I climb a tree." When this was done and the lion was brought to life, it rose and killed all three. And he came down from the tree and went home. Sense is better than learning; sense is superior to learning. Those without sense perish, like those lion-makers.
The story
Pañcatantra, book 5 ("Acting without examining"). Four brahmin friends decide to travel abroad and earn money at royal courts. Three are great scholars without common sense; the fourth, Subuddhi, has sense but no learning, and the others almost send him home before one of them insists he share in whatever they earn.
In a forest they find a lion's bones and decide to test their science. One reassembles the skeleton, the second adds flesh, skin and blood, and the third prepares to give it life. Subuddhi warns them, is called a fool, and climbs a tree. The lion comes to life and kills the three scholars; Subuddhi climbs down and goes home.
Meaning
The point is not that learning is bad but that knowledge without judgement is dangerous. The verse plays on two words that sound similar and mean very different things: buddhi, practical intelligence, and vidyā, acquired learning.
The story is often retold as a parable about technology: being able to do something does not tell you whether you should.
Word by word · 14 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| ब्राह्मणपुत्राः | brāhmaṇaputrāḥ | sons of brahmins, young brahmins (nom. pl. m.) |
| शास्त्रपारङ्गताः | śāstrapāraṅgatāḥ | who had gone to the far shore of learning, i.e. mastered the sciences (nom. pl. m.) |
| बुद्धिरहिताः | buddhirahitāḥ | without common sense (nom. pl. m.) |
| बुद्धिमान् | buddhimān | sensible, intelligent (nom. sg. m.) |
| मृतसिंहस्य | mṛtasiṃhasya | of a dead lion (gen. sg.) |
| अस्थीनि | asthīni | bones (nom. pl. n.) |
| अस्थिसञ्चयः | asthisañcayaḥ | assembling the bones (nom. sg. m.) |
| चर्ममांसरुधिरम् | carmamāṃsarudhiram | skin, flesh and blood (acc. sg. n.) |
| जीवनम् | jīvanam | life (acc. sg. n.) |
| सुबुद्धिना | subuddhinā | by Subuddhi, "Good Sense", the fourth friend (instr. sg.) |
| वृक्षम् आरोहामि | vṛkṣam ārohāmi | I climb a tree |
| वरम् | varam | better (is) |
| विद्या | vidyā | learning (nom. sg. f.) |
| सिंहकारकाः | siṃhakārakāḥ | the lion-makers (nom. pl. m.) |
Pronunciation
varaṃ buddhirna sā vidyā vidyāyā buddhiruttamā |
buddhihīnā vinaśyanti yathā te siṃhakārakāḥ ||
Syllables are given for the closing verse (Panc 5.35), written with ordinary sandhi.
- vidyāyā buddhir: vid-yā-yā bud-dhir; keep the long ā sounds long.
- uttamā: double t, ut-ta-mā.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).