Fact

A verse made with a single consonant

न नोननुन्नो ऽनुन्नेनो न ना नानानना ननु ।
नुन्नो ऽनुन्नो न नुन्नेनो नानेनानुन्ननुन् न नुत् ॥

na nonanunno 'nunneno na nā nānānanā nanu |
nunno 'nunno na nunneno nānenānunnanun na nut ||

Translation

"O you of many faces! He is no man who is beaten back by an inferior, nor is he a man who beats back an inferior. One who is struck is not struck if his master is unhurt; and one who strikes the already stricken is not blameless." (an approximate rendering following Mallinātha's analysis)

Meaning

Such verses cannot be understood without a commentary. The GRETIL text follows Mallinātha's, and its editor notes that other word divisions are possible in these puzzle verses. Mallinātha splits it as: na nā ūnanunno 'nunneno na nā nānānanā nanu / nunno 'nunno na nunneno na anena anunnanun na nut.

The rival champion of the genre is Māgha, whose Śiśupālavadha (19.114) has a verse built on the single consonant d.

Word by word · 12 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
नnanot
नाnāa man (nom. sg. of nṛ)
ऊननुन्नःūnanunnaḥone who is struck by an inferior (ūna "inferior" + nunna "struck, driven back")
अनुन्नेनःanunnenaḥwhose master (ina) is not struck
नुन्नेनःnunnenaḥwhose master is struck
नानाननाःnānānanāḥyou with various faces (voc. pl.: the gods or Śiva's troops)
ननुnanusurely, listen
नुन्नःnunnaḥstruck
अनुन्नःanunnaḥnot struck
अनेनanenaby this one
अनुन्ननुन्ननुत्anunnanunnanutone who strikes someone already struck
नुत्nutstriker

Pronunciation

na nonanunno nunneno na nā nānānanā nanu |
nunno nunno na nunneno nānenānunnanun na nut ||

  • Read slowly and keep long and short vowels apart: nā (long) vs na (short) changes the meaning.
  • The double nn is held: nun-no, not nu-no.
  • Long vowels ā, ī, ū (and e, o, ai, au, which are always long) last twice as long as a, i, u.

Source Kirātārjunīya of Bhāravi 15.14 · corpus record gretil:325859

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Kirātārjunīya (text of Mallinātha)", data entry: Harunaga Isaacson; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bhAravi-kirAt…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

AI-assisted translation report an error