Śivo 'ham: the first verse of the Nirvāṇaṣaṭkam
मनोबुद्ध्यहंकारचित्तानि नाहं
न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योमभूमिर्न तेजो न वायुः
चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम् ॥
manobuddhyahaṃkāracittāni nāhaṃ
na ca śrotrajihve na ca ghrāṇanetre |
na ca vyomabhūmirna tejo na vāyuḥ
cidānandarūpaḥ śivo'haṃ śivo'ham ||
Translation
I am not mind, intellect, ego or memory; not the ears or the tongue, not the nose or the eyes; not space or earth, not fire or air. My form is consciousness and bliss: I am Śiva, I am Śiva.
Meaning
The Nirvāṇaṣaṭkam ("six verses on liberation"), also called Ātmaṣaṭkam, is attributed to Ādi Śaṅkara, the great teacher of Advaita Vedānta. Each verse strips away something we usually take ourselves to be (mind, senses, elements, breath, possessions, family) and ends with the same refrain: cidānandarūpaḥ śivo 'ham, "my form is consciousness and bliss; I am Śiva".
This is the Upaniṣadic method of "not this, not this" (neti neti) set to music. Śiva here means the absolute, "the auspicious", rather than only the god of the temples.
The metre is bhujaṅgaprayāta, "the snake's gait": short-long-long, four times a line, which gives the hymn its rolling rhythm.
Word by word · 11 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| मनोबुद्ध्यहंकारचित्तानि | manobuddhyahaṃkāracittāni | mind, intellect, ego-sense and memory (a dvandva compound, nom. pl. n.) |
| न अहम् | na aham | I am not |
| न च | na ca | and not |
| श्रोत्रजिह्वे | śrotrajihve | the ears and the tongue (nom. dual n.) |
| घ्राणनेत्रे | ghrāṇanetre | the nose and the eyes (nom. dual n.) |
| व्योमभूमिः | vyomabhūmiḥ | space and earth (nom. sg., dvandva) |
| तेजः | tejaḥ | fire, light (nom. sg. n.) |
| वायुः | vāyuḥ | air, wind (nom. sg. m.) |
| चिदानन्दरूपः | cidānandarūpaḥ | whose form is consciousness and bliss (nom. sg. m.) |
| शिवः | śivaḥ | Śiva, "the auspicious one" (nom. sg. m.) |
| अहम् | aham | I (am) |
Pronunciation
manobuddhyahaṃkāracittāni nāhaṃ
na ca śrotrajihve na ca ghrāṇanetre |
na ca vyomabhūmirna tejo na vāyuḥ
cidānandarūpaḥ śivohaṃ śivoham ||
- Keep the short-long-long beat: ma-no-bud | dhya-haṅ-kā | ra-cit-tā | ni-nā-haṃ (no, bud, haṅ, kā, cit, tā, nā, haṃ are long).
- śivo 'haṃ: the avagraha marks the elided a of ahaṃ: śi-vo-haṃ.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.