Subhāṣita

Rivers do not drink their own water

पिबन्ति नद्यः स्वयमेव नाम्भः स्वयं न खादन्ति फलानि वृक्षाः।
नादन्ति सस्यं खलु वारिवाहाः परोपकाराय सतां विभूतयः॥

pibanti nadyaḥ svayameva nāmbhaḥ svayaṃ na khādanti phalāni vṛkṣāḥ |
nādanti sasyaṃ khalu vārivāhāḥ paropakārāya satāṃ vibhūtayaḥ ||

Listen to it chanted

Translation

Rivers do not drink their own water; trees do not eat their own fruit; clouds do not eat the crops they water. The riches of good people are for helping others.

Meaning

Three images from nature, then the lesson in the last quarter-line: paropakārāya satāṃ vibhūtayaḥ, "the wealth of the good is for others". That last line is quoted on its own all over India.

The verse uses three different verbs for consuming, one per image: pibanti (drink), khādanti (eat, chew), adanti (eat). Clouds are called vārivāhāḥ, "water-carriers", a typical poetic synonym.

The anthology places it among verses in praise of good people (sajjana-praśaṃsā).

Word by word · 15 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
पिबन्तिpibantidrink (3rd pl. present of √pā)
नद्यःnadyaḥrivers (nom. pl. f.)
स्वयम् एवsvayam evathemselves
नnanot
अम्भःambhaḥwater (acc. sg. n.)
खादन्तिkhādantieat
फलानिphalānifruits (acc. pl. n.)
वृक्षाःvṛkṣāḥtrees (nom. pl. m.)
अदन्तिadantieat (3rd pl. present of √ad)
सस्यम्sasyamgrain, crops (acc. sg. n.)
खलुkhaluindeed
वारिवाहाःvārivāhāḥclouds, "water-carriers" (nom. pl. m.)
परोपकारायparopakārāyafor helping others (dat. sg.)
सताम्satāmof good people (gen. pl.)
विभूतयःvibhūtayaḥriches, powers (nom. pl. f.)

Pronunciation

pibanti nadyaḥ svayameva nāmbhaḥ svayaṃ na khādanti phalāni vṛkṣāḥ |
nādanti sasyaṃ khalu vārivāhāḥ paropakārāya satāṃ vibhūtayaḥ ||

  • nāmbhaḥ = na + ambhaḥ: nām-bhaḥ.
  • vibhūtayaḥ: aspirated bh, long ū: vi-bhū-ta-yaḥ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Subhāṣitaratnabhāṇḍāgāra (via subhAShita db) Sāmānya-prakaraṇa, sajjanapraśaṃsā 170 · corpus record tier10_subhashita:14275

Text: subhAShita db contributors, "पिबन्ति नद्यः", github.com/subhAShita/db_toml_md__sa__padya/blob/26d89831c5212…; CC BY 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error