Mantra

Na jāyate mriyate vā: the self is never born and never dies

न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतो ऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥

na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato 'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||

Listen to it chanted

Translation

It is never born and it never dies; it has not come into being and will not come into being again. Unborn, eternal, everlasting, ancient, it is not killed when the body is killed.

Meaning

Arjuna does not want to fight because he would have to kill his teachers and kinsmen. Kṛṣṇa's first answer, in chapter 2, is about the self (ātman): what truly is cannot be destroyed. Bodies are killed; the self is not.

The verse changes metre: most of the Gītā is in the 8-syllable śloka, but this verse uses the longer triṣṭubh line, slowing the voice for an important statement. The second line is grammatically compressed and is translated in several ways ("nor, having been, will it ever cease to be").

A near-identical verse appears in the Kaṭha Upaniṣad (1.2.18), one of many links between the Gītā and the Upaniṣads.

Word by word · 15 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
नnanot
जायतेjāyateis born (3rd sg. present of √jan)
म्रियतेmriyatedies (3rd sg. present of √mṛ)
वाvāor
कदाचित्kadācitever
अयम्ayamthis one, i.e. the self (nom. sg. m.)
भूत्वाbhūtvāhaving come to be (absolutive of √bhū)
भविताbhavitāwill be (periphrastic future of √bhū)
भूयःbhūyaḥagain
अजःajaḥunborn (nom. sg. m.)
नित्यःnityaḥeternal (nom. sg. m.)
शाश्वतःśāśvataḥeverlasting (nom. sg. m.)
पुराणःpurāṇaḥancient (nom. sg. m.)
हन्यतेhanyateis killed (passive 3rd sg. of √han)
हन्यमाने शरीरेhanyamāne śarīrewhen the body is killed (locative absolute)

Pronunciation

na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||

  • mriyate: m-r cluster, then i: mri-ya-te.
  • śāśvato 'yaṃ: two palatal ś sounds, then the elided a: śāś-va-to-yaṃ.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Bhagavad-gītā 2.20 · corpus record gretil:383097

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Bhagavadgītā with the commentary ascribed to Śaṃkara", data entry: Gaudiya Grantha Mandira; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bhagavadgItA-…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error