Story

Yaśodā looks into Kṛṣṇa's mouth

एकदा क्रीडमानास् ते रामाद्या गोपदारकाः ।
कृष्णो मृदं भक्षितवान् इति मात्रे न्यवेदयन् ॥
सा गृहीत्वा करे कृष्णम् उपालभ्य हितैषिणी ।
यशोदा भयसम्भ्रान्तप्रेक्षणाक्षम् अभाषत ॥
कस्मान् मृदम् अदान्तात्मन् भवान् भक्षितवान् रहः ।
वदन्ति तावका ह्य् एते कुमारास् ते ऽग्रजो ऽप्य् अयम् ॥
नाहं भक्षितवान् अम्ब सर्वे मिथ्याभिशंसिनः ।
यदि सत्यगिरस् तर्हि समक्षं पश्य मे मुखम् ॥
यद्य् एवं तर्हि व्यादेहीत्य् उक्तः स भगवान् हरिः ।
व्यादत्ताव्याहतैश्वर्यः क्रीडामनुजबालकः ॥
सा तत्र ददृशे विश्वं जगत् स्थास्नु च खं दिशः ।
साद्रिद्वीपाब्धिभूगोलं सवाय्वग्नीन्दुतारकम् ॥

ekadā krīḍamānās te rāmādyā gopadārakāḥ |
kṛṣṇo mṛdaṃ bhakṣitavān iti mātre nyavedayan ||
sā gṛhītvā kare kṛṣṇam upālabhya hitaiṣiṇī |
yaśodā bhayasambhrāntaprekṣaṇākṣam abhāṣata ||
kasmān mṛdam adāntātman bhavān bhakṣitavān rahaḥ |
vadanti tāvakā hy ete kumārās te 'grajo 'py ayam ||
nāhaṃ bhakṣitavān amba sarve mithyābhiśaṃsinaḥ |
yadi satyagiras tarhi samakṣaṃ paśya me mukham ||
yady evaṃ tarhi vyādehīty uktaḥ sa bhagavān hariḥ |
vyādattāvyāhataiśvaryaḥ krīḍāmanujabālakaḥ ||
sā tatra dadṛśe viśvaṃ jagat sthāsnu ca khaṃ diśaḥ |
sādridvīpābdhibhūgolaṃ savāyvagnīndutārakam ||

Listen to it chanted

Translation

One day, while they were playing, the cowherd boys, Rāma and the others, told his mother: "Kṛṣṇa has eaten earth." Yaśodā, who wanted only his good, took Kṛṣṇa by the hand and scolded him, as he looked about with frightened eyes: "Why have you secretly eaten earth, you naughty boy? These boys, your friends, say so, and so does your elder brother." "I haven't eaten it, mother; they are all telling lies about me. If you think they are telling the truth, look into my mouth yourself." "If that is so, open wide," she said; and the Lord Hari, whose power is never obstructed, who was a human child only in play, opened his mouth. There she saw the whole universe: the moving and the unmoving, the sky and the directions, the globe of the earth with its mountains, islands and oceans, the wind and fire, the moon and the stars.

The story

Bhāgavata Purāṇa, book 10, chapter 8. The child Kṛṣṇa is growing up among the cowherds of Vraja with his foster mother Yaśodā. His playmates and his brother Balarāma tell on him: he has been eating mud. Yaśodā grabs him and scolds him; he denies it and opens his mouth for her to check.

Inside she sees everything: the earth and the sky, the planets, the elements, the senses and the mind, even her own village and herself. Bewildered, she wonders whether it is a dream or a divine illusion, and finally bows to the Lord. Then Kṛṣṇa spreads his māyā over her again: she forgets what she saw, takes him on her lap and loves him simply as her son.

Meaning

One of the best-loved scenes of Kṛṣṇa's childhood: a completely ordinary moment (a child caught eating dirt, a mother checking his mouth) opens onto the infinite. The Purāṇa insists that God is fully divine and fully a child krīḍāmanujabālakaḥ, "a human boy in play".

The ending matters as much as the vision: love prefers the child to the cosmos, and Kṛṣṇa lets his mother forget.

Word by word · 16 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
क्रीडमानाःkrīḍamānāḥplaying (pres. participle middle, nom. pl. m.)
गोपदारकाःgopadārakāḥthe cowherd boys (nom. pl. m.)
मृदम्mṛdamearth, mud (acc. sg. f.)
भक्षितवान्bhakṣitavānhas eaten (past active participle of √bhakṣ)
मात्रेmātreto the mother (dat. sg. f.)
न्यवेदयन्nyavedayanthey reported (imperfect 3rd pl., causative of ni + √vid)
अदान्तात्मन्adāntātmanyou naughty one, "untamed self" (voc. sg. m.)
रहःrahaḥsecretly
अग्रजःagrajaḥelder brother (Balarāma) (nom. sg. m.)
अम्बambamother! (voc.)
मिथ्याभिशंसिनःmithyābhiśaṃsinaḥtelling lies about me (nom. pl. m.)
व्यादेहिvyādehiopen (your mouth) wide (2nd sg. imperative of vi + ā + √dā)
क्रीडामनुजबालकःkrīḍāmanujabālakaḥa human child in play, for fun (nom. sg. m.)
ददृशेdadṛśesaw (perfect 3rd sg. middle of √dṛś)
विश्वम् जगत्viśvam jagatthe whole world (acc. sg. n.)
स्थास्नुsthāsnuwhat is fixed, unmoving (acc. sg. n.)

Pronunciation

sā tatra dadṛśe viśvaṃ jagat sthāsnu ca khaṃ diśaḥ |
sādridvīpābdhibhūgolaṃ savāyvagnīndutārakam ||

Syllables are given for the last verse (10.8.37).

  • yaśodā: palatal ś, ya-śo-dā.
  • kṛṣṇa: k + vowel ṛ, then retroflex ṣṇ: kṛṣ-ṇa.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Bhāgavatapurāṇa 10.8.32–37 · corpus record gretil:302537

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Bhāgavatapurāṇa", data entry: Ulrich Stiehl; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bhAgavatapurA…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error