Svabhāvo nopadeśena: you cannot lecture away a nature
स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्तुम् अन्यथा ।
सुतप्तम् अपि पानीयं पुनर् गच्छति शीतताम् ॥
svabhāvo nopadeśena śakyate kartum anyathā |
sutaptam api pānīyaṃ punar gacchati śītatām ||
Translation
A nature cannot be made different by advice: even water heated well goes back to being cold.
Meaning
In the Pañcatantra the verse comments on a little fable: a flea promises a louse who lives in the king's bed that he will wait until she has had her fill, but he cannot resist and bites the king at once; the servants search the bed, and the slow louse is found and killed. Advice does not change what a creature is.
The image is homely and exact: heat is something you add to water from outside; coldness is its own state, to which it returns.
Svabhāva, "own-being", is a key word of Indian thought, used for the nature of a person, a thing, or (in the Gītā) one's inborn duty.
Word by word · 12 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| स्वभावः | svabhāvaḥ | one's own nature (nom. sg. m.) |
| न | na | not |
| उपदेशेन | upadeśena | by advice, by teaching (instr. sg.) |
| शक्यते | śakyate | can be (passive of √śak) |
| कर्तुम् | kartum | to make (infinitive of √kṛ) |
| अन्यथा | anyathā | otherwise, different |
| सुतप्तम् | sutaptam | well heated (nom. sg. n.) |
| अपि | api | even |
| पानीयम् | pānīyam | water (nom. sg. n.) |
| पुनः | punaḥ | again |
| गच्छति | gacchati | goes (to) |
| शीतताम् | śītatām | coldness (acc. sg. f.) |
Pronunciation
svabhāvo nopadeśena śakyate kartum anyathā |
sutaptam api pānīyaṃ punar gacchati śītatām ||
- svabhāvo: s-v cluster, sva-bhā-vo.
- śītatām: long ī and ā, śī-ta-tām.
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.
- th is t with a puff of breath (as in "hot-house"), never the English "th" of "the".