Subhāṣita

Svabhāvo nopadeśena: you cannot lecture away a nature

स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्तुम् अन्यथा ।
सुतप्तम् अपि पानीयं पुनर् गच्छति शीतताम् ॥

svabhāvo nopadeśena śakyate kartum anyathā |
sutaptam api pānīyaṃ punar gacchati śītatām ||

Translation

A nature cannot be made different by advice: even water heated well goes back to being cold.

Meaning

In the Pañcatantra the verse comments on a little fable: a flea promises a louse who lives in the king's bed that he will wait until she has had her fill, but he cannot resist and bites the king at once; the servants search the bed, and the slow louse is found and killed. Advice does not change what a creature is.

The image is homely and exact: heat is something you add to water from outside; coldness is its own state, to which it returns.

Svabhāva, "own-being", is a key word of Indian thought, used for the nature of a person, a thing, or (in the Gītā) one's inborn duty.

Word by word · 12 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
स्वभावःsvabhāvaḥone's own nature (nom. sg. m.)
नnanot
उपदेशेनupadeśenaby advice, by teaching (instr. sg.)
शक्यतेśakyatecan be (passive of √śak)
कर्तुम्kartumto make (infinitive of √kṛ)
अन्यथाanyathāotherwise, different
सुतप्तम्sutaptamwell heated (nom. sg. n.)
अपिapieven
पानीयम्pānīyamwater (nom. sg. n.)
पुनःpunaḥagain
गच्छतिgacchatigoes (to)
शीतताम्śītatāmcoldness (acc. sg. f.)

Pronunciation

svabhāvo nopadeśena śakyate kartum anyathā |
sutaptam api pānīyaṃ punar gacchati śītatām ||

  • svabhāvo: s-v cluster, sva-bhā-vo.
  • śītatām: long ī and ā, śī-ta-tām.
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.
  • th is t with a puff of breath (as in "hot-house"), never the English "th" of "the".

Source Pañcatantra of Viṣṇuśarman 1.280 · corpus record gretil:2063540

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Pañcatantra (ed. Ramchandra Jha, Varanasi 1991)", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_viSNuzarman-p…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

AI-assisted translation report an error