Mātṛdevo bhava: honour mother, father, teacher, guest
मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव ।
यान्यनवद्यानि कर्माणि तानि सेवितव्यानि । नो इतराणि ।
mātṛdevo bhava | pitṛdevo bhava | ācāryadevo bhava | atithidevo bhava |
yānyanavadyāni karmāṇi tāni sevitavyāni | no itarāṇi |
Translation
Treat your mother as a god. Treat your father as a god. Treat your teacher as a god. Treat your guest as a god. Whatever deeds are blameless, those you should practise, not the others.
Meaning
Taittirīya Upaniṣad 1.11 is the address a Vedic teacher gives his student at the end of his studies, a kind of ancient graduation speech. It begins "Speak the truth. Practise dharma. Do not neglect your study," and continues with these four short commands.
Grammatically each is a bahuvrīhi compound describing the student: mātṛdevaḥ is not "mother-god" but "one who has his mother as a god". The teacher goes on with a sensible caution: imitate only the blameless deeds of your elders, "not the others".
Atithidevo bhava, "the guest is god", is still the slogan of Indian hospitality and of India's tourism campaigns.
Word by word · 12 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| मातृदेवः | mātṛdevaḥ | one for whom the mother is a god (bahuvrīhi compound, nom. sg. m.) |
| भव | bhava | be (2nd sg. imperative of √bhū) |
| पितृदेवः | pitṛdevaḥ | one for whom the father is a god |
| आचार्यदेवः | ācāryadevaḥ | one for whom the teacher is a god |
| अतिथिदेवः | atithidevaḥ | one for whom the guest is a god |
| यानि | yāni | which (nom. pl. n.) |
| अनवद्यानि | anavadyāni | blameless (nom. pl. n.) |
| कर्माणि | karmāṇi | deeds, actions (nom. pl. n.) |
| तानि | tāni | those (nom. pl. n.) |
| सेवितव्यानि | sevitavyāni | are to be practised (gerundive of √sev) |
| नो | no | not |
| इतराणि | itarāṇi | the others (nom. pl. n.) |
Pronunciation
mātṛdevo bhava | pitṛdevo bhava | ācāryadevo bhava | atithidevo bhava |
yānyanavadyāni karmāṇi tāni sevitavyāni | no itarāṇi |
- mātṛdevo: the vowel ṛ in the middle: mā-tṛ-de-vo.
- ācāryadevo: c is "ch": ā-chār-ya-de-vo.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- th is t with a puff of breath (as in "hot-house"), never the English "th" of "the".