Fact

Should Hanumān speak Sanskrit to Sītā?

अहं ह्य् अतितनुश् चैव वानरश् च विशेषतः ।
वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीम् इह संस्कृताम् ॥
यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिर् इव संस्कृताम् ।
रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति ॥
अवश्यम् एव वक्तव्यं मानुषं वाक्यम् अर्थवत् ।
मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयम् अनिन्दिता ॥

ahaṃ hy atitanuś caiva vānaraś ca viśeṣataḥ |
vācaṃ codāhariṣyāmi mānuṣīm iha saṃskṛtām ||
yadi vācaṃ pradāsyāmi dvijātir iva saṃskṛtām |
rāvaṇaṃ manyamānā māṃ sītā bhītā bhaviṣyati ||
avaśyam eva vaktavyaṃ mānuṣaṃ vākyam arthavat |
mayā sāntvayituṃ śakyā nānyatheyam aninditā ||

Translation

"I am very small, and a monkey besides; but I shall speak a human language, a refined one. Yet if I speak refined speech like a brahmin, Sītā will take me for Rāvaṇa and be frightened. So I must speak ordinary human words that make sense; otherwise I cannot comfort this blameless lady."

Meaning

The passage is a favourite of historians of language because it shows an epic poet aware of different registers of speech: polished and priestly on one side, plain and human on the other. Commentators still debate whether Hanumān finally speaks "plain Sanskrit" or a vernacular.

It is also good psychology: before he says a word, Hanumān thinks about how his listener will feel.

Word by word · 13 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
अतितनुःatitanuḥvery small (nom. sg. m.)
वानरःvānaraḥa monkey (nom. sg. m.)
विशेषतःviśeṣataḥabove all
वाचम्vācamspeech, language (acc. sg. f.)
उदाहरिष्यामिudāhariṣyāmiI shall utter (future 1st sg. of ud + ā + √hṛ)
मानुषीम्mānuṣīmhuman (acc. sg. f.)
संस्कृताम्saṃskṛtāmrefined, polished (acc. sg. f., past participle of sam + √kṛ)
द्विजातिः इवdvijātiḥ ivalike a brahmin, "twice-born"
मन्यमानाmanyamānāthinking (me to be) (pres. participle middle, nom. sg. f.)
भीताbhītāfrightened (nom. sg. f.)
मानुषम् वाक्यम्mānuṣam vākyamordinary human speech
अर्थवत्arthavatmeaningful, to the point
सान्त्वयितुम्sāntvayitumto comfort (infinitive)

Pronunciation

ahaṃ hyatitanuścaiva vānaraśca viśeṣataḥ |
vācaṃ codāhariṣyāmi mānuṣīmiha saṃskṛtām ||

  • saṃskṛtām: the nasal before s, then s-k cluster and the vowel ṛ: saṃs-kṛ-tām.
  • codāhariṣyāmi = ca + udāhariṣyāmi: co-dā-ha-riṣ-yā-mi.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Vālmīki Rāmāyaṇa (critical edition) 5.28.17–19 (Sundarakāṇḍa) · corpus record gretil:1540905

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Rāmāyaṇa", data entry: Muneo Tokunaga, revised by John Smith; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_rAmAyaNa.xml; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

AI-assisted translation report an error