Subhāṣita

Laziness is the enemy within

आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः ।
नास्त्य् उद्यमसमो बन्धुः कुर्वाणो नावसीदति ॥

ālasyaṃ hi manuṣyāṇāṃ śarīrastho mahān ripuḥ |
nāsty udyamasamo bandhuḥ kurvāṇo nāvasīdati ||

Listen to it chanted

Translation

Laziness is the great enemy that lives in a person's own body. There is no friend like effort: one who keeps working does not sink.

Meaning

Bhartṛhari's Nītiśataka, "a hundred verses on conduct", is one of the most read collections of Sanskrit wisdom poetry. This verse turns a moral into a military image: the worst enemy is not outside the walls but inside the body.

The two halves balance each other: ālasya, the enemy (ripu), against udyama, the friend (bandhu).

The Mahāsubhāṣitasaṃgraha (no. 5297) has the verse with a different ending, kṛtvā yaṃ nāvasīdati, "having made (him a friend), one does not sink". Verses that circulate this widely often exist in several versions.

Word by word · 11 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
आलस्यम्ālasyamlaziness (nom. sg. n.)
हिhiindeed
मनुष्याणाम्manuṣyāṇāmof human beings (gen. pl.)
शरीरस्थःśarīrasthaḥdwelling in the body (nom. sg. m.)
महान्mahāngreat (nom. sg. m.)
रिपुःripuḥenemy (nom. sg. m.)
न अस्तिna astithere is not
उद्यमसमःudyamasamaḥequal to effort (nom. sg. m.)
बन्धुःbandhuḥfriend, kinsman (nom. sg. m.)
कुर्वाणःkurvāṇaḥone who keeps working (pres. participle middle of √kṛ)
न अवसीदतिna avasīdatidoes not sink, does not come to grief

Pronunciation

ālasyaṃ hi manuṣyāṇāṃ śarīrastho mahān ripuḥ |
nāsty udyamasamo bandhuḥ kurvāṇo nāvasīdati ||

  • ālasyaṃ: long ā at the start, ā-las-yaṃ.
  • nāvasīdati = na + avasīdati: nā-va-sī-da-ti.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Śatakatraya of Bhartṛhari (Nītiśataka) verse 86 (GRETIL numbering) · corpus record gretil:413783

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Śatakatraya of Bhartṛhari", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bhatRhari-zat…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error