Laziness is the enemy within
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः ।
नास्त्य् उद्यमसमो बन्धुः कुर्वाणो नावसीदति ॥
ālasyaṃ hi manuṣyāṇāṃ śarīrastho mahān ripuḥ |
nāsty udyamasamo bandhuḥ kurvāṇo nāvasīdati ||
Translation
Laziness is the great enemy that lives in a person's own body. There is no friend like effort: one who keeps working does not sink.
Meaning
Bhartṛhari's Nītiśataka, "a hundred verses on conduct", is one of the most read collections of Sanskrit wisdom poetry. This verse turns a moral into a military image: the worst enemy is not outside the walls but inside the body.
The two halves balance each other: ālasya, the enemy (ripu), against udyama, the friend (bandhu).
The Mahāsubhāṣitasaṃgraha (no. 5297) has the verse with a different ending, kṛtvā yaṃ nāvasīdati, "having made (him a friend), one does not sink". Verses that circulate this widely often exist in several versions.
Word by word · 11 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| आलस्यम् | ālasyam | laziness (nom. sg. n.) |
| हि | hi | indeed |
| मनुष्याणाम् | manuṣyāṇām | of human beings (gen. pl.) |
| शरीरस्थः | śarīrasthaḥ | dwelling in the body (nom. sg. m.) |
| महान् | mahān | great (nom. sg. m.) |
| रिपुः | ripuḥ | enemy (nom. sg. m.) |
| न अस्ति | na asti | there is not |
| उद्यमसमः | udyamasamaḥ | equal to effort (nom. sg. m.) |
| बन्धुः | bandhuḥ | friend, kinsman (nom. sg. m.) |
| कुर्वाणः | kurvāṇaḥ | one who keeps working (pres. participle middle of √kṛ) |
| न अवसीदति | na avasīdati | does not sink, does not come to grief |
Pronunciation
ālasyaṃ hi manuṣyāṇāṃ śarīrastho mahān ripuḥ |
nāsty udyamasamo bandhuḥ kurvāṇo nāvasīdati ||
- ālasyaṃ: long ā at the start, ā-las-yaṃ.
- nāvasīdati = na + avasīdati: nā-va-sī-da-ti.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.