Ā no bhadrāḥ kratavo yantu: good thoughts from every side
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः ।
देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥
ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvato'dabdhāso aparītāsa udbhidaḥ |
devā no yathā sadamidvṛdhe asannaprāyuvo rakṣitāro divedive ||
Translation
May good intentions come to us from every side, undeceived, unhindered, breaking through, so that the gods may always be with us for our growth, never failing, our protectors day after day.
Meaning
This hymn of the seer Gotama Rāhūgaṇa is addressed to all the gods. Its first line, ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvataḥ, is widely quoted on its own, usually as "Let noble thoughts come to us from every side", and used as a motto for openness to good ideas wherever they come from.
Kratu is a rich word: the power of mind that plans and wills, an intention or inspiration. The three adjectives that follow picture these good thoughts as unstoppable shoots breaking through the soil (udbhidaḥ).
Notice the Vedic plural endings adabdhāsaḥ and aparītāsaḥ: classical Sanskrit would say adabdhāḥ, aparītāḥ.
Word by word · 17 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| आ | ā | hither, to (preverb, with yantu) |
| नः | naḥ | to us (acc./dat. pl., unstressed) |
| भद्राः | bhadrāḥ | good, auspicious (nom. pl. m.) |
| क्रतवः | kratavaḥ | intentions, powers of mind, resolves (nom. pl. m. of kratu) |
| यन्तु | yantu | may they come (3rd pl. imperative of √i) |
| विश्वतः | viśvataḥ | from all sides |
| अदब्धासः | adabdhāsaḥ | undeceived, unharmed (nom. pl. m.; Vedic ending -āsaḥ) |
| अपरीतासः | aparītāsaḥ | unhindered (nom. pl. m.) |
| उद्भिदः | udbhidaḥ | breaking through, sprouting up (nom. pl. m.) |
| देवाः | devāḥ | the gods (nom. pl. m.) |
| यथा | yathā | so that |
| सदम् इत् | sadam it | always, indeed |
| वृधे | vṛdhe | for growth, for our increase (dative used as infinitive) |
| असन् | asan | may they be (subjunctive 3rd pl. of √as) |
| अप्रायुवः | aprāyuvaḥ | never failing, not neglectful (nom. pl. m.) |
| रक्षितारः | rakṣitāraḥ | protectors (nom. pl. m. of rakṣitṛ) |
| दिवेदिवे | divedive | day after day |
Pronunciation
ā no bhadrāḥ kratavo yantu viśvatodabdhāso aparītāsa udbhidaḥ |
devā no yathā sadamidvṛdhe asannaprāyuvo rakṣitāro divedive ||
- kratavo: k-r cluster at the start, kra-ta-vo.
- divedive: two words joined, di-ve-di-ve.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).