Story

The brahmin who dreamed of riches and broke the pots

अस्ति देवीकोटनाम्नि नगरे देवशर्मा नाम ब्राह्मणः । तेन महाविषुवत्सङ्क्रान्त्यां सक्तुपूर्णशराव एकः प्राप्तः । ततस् तम् आदायासौ कुम्भकारस्य भाण्डपूर्णमण्डपैकदेशे रौद्रेणाकुलितः सुप्तः ।
ततः सक्तुरक्षार्थं हस्ते दण्डम् एकम् आदायाचिन्तयत् — अद्याहं सक्तुशरावं विक्रीय दश कपर्दकान् प्राप्स्यामि, … लक्षसङ्ख्यानि धनानि कृत्वा, विवाहचतुष्टयं करिष्यामि । …
… ताः सर्वा लगुडेन ताडयिष्यामीत्य् अभिधाय तेन लगुडः प्रक्षिप्तः । तेन सक्तुशरावश् चूर्णितो भाण्डानि च बहूनि भग्नानि ।
ततस् तेन शब्देनागतेन कुम्भकारेण तथाविधानि भाण्डान्य् अवलोक्य, ब्राह्मणस् तिरस्कृतो मण्डपाद् बहिष्कृतश् च ।
अनागतवतीं चिन्तां कृत्वा यस् तु प्रहृष्यति ।
स तिरस्कारम् आप्नोति भग्नभाण्डो द्विजो यथा ॥

asti devīkoṭanāmni nagare devaśarmā nāma brāhmaṇaḥ | tena mahāviṣuvatsaṅkrāntyāṃ saktupūrṇaśarāva ekaḥ prāptaḥ | tatas tam ādāyāsau kumbhakārasya bhāṇḍapūrṇamaṇḍapaikadeśe raudreṇākulitaḥ suptaḥ |
tataḥ sakturakṣārthaṃ haste daṇḍam ekam ādāyācintayat — adyāhaṃ saktuśarāvaṃ vikrīya daśa kapardakān prāpsyāmi, … lakṣasaṅkhyāni dhanāni kṛtvā, vivāhacatuṣṭayaṃ kariṣyāmi | …
… tāḥ sarvā laguḍena tāḍayiṣyāmīty abhidhāya tena laguḍaḥ prakṣiptaḥ | tena saktuśarāvaś cūrṇito bhāṇḍāni ca bahūni bhagnāni |
tatas tena śabdenāgatena kumbhakāreṇa tathāvidhāni bhāṇḍāny avalokya, brāhmaṇas tiraskṛto maṇḍapād bahiṣkṛtaś ca |
anāgatavatīṃ cintāṃ kṛtvā yas tu prahṛṣyati |
sa tiraskāram āpnoti bhagnabhāṇḍo dvijo yathā ||

Listen to it chanted

Translation

In a city called Devīkoṭa there was a brahmin named Devaśarman. At the great equinox festival he received a dish full of barley flour. Taking it, overcome by the heat, he lay down in a corner of a potter's shed full of pots. Then, holding a stick to guard the flour, he thought: "Today I will sell this dish of flour and get ten cowries ... and when I have made hundreds of thousands I will marry four wives. ... I will beat them all with my stick!" Saying this he swung his stick. With it the dish of flour was smashed and many pots were broken. The potter, who came at the noise and saw the pots in that state, abused the brahmin and threw him out of the shed. One who rejoices over a thought about what has not yet come meets with scorn, like the brahmin with the broken pots.

The story

Hitopadeśa, book 4 ("Peace"). A minister tells this story to his king to warn him against counting on gains not yet made.

A poor brahmin, Devaśarman, is given a dish of barley flour at a festival and lies down to rest in a potter's shed among the pots. Stick in hand, he daydreams: he will sell the flour for ten cowries, buy pots and plates, trade them again and again until he is rich, marry four wives, love the youngest and prettiest best, and when the co-wives quarrel he will beat them all with his stick. Carried away, he swings the stick, smashes his flour and many of the potter's pots, and the angry potter throws him out.

Meaning

This is the Indian ancestor of the milkmaid who counts her chickens before they hatch. The Pañcatantra has a close version (Somaśarman's father), and versions travelled to the Arabic, Persian and European fable collections.

The verse uses a neat compound: bhagnabhāṇḍaḥ dvijaḥ, "the brahmin with broken pots", a bahuvrīhi compound that names a person by what he has (or has lost).

Word by word · 14 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
देवशर्माdevaśarmāDevaśarman, the brahmin's name (nom. sg. m.)
महाविषुवत्सङ्क्रान्त्याम्mahāviṣuvatsaṅkrāntyāmat the great equinox festival (loc. sg.)
सक्तुपूर्णशरावःsaktupūrṇaśarāvaḥa dish full of barley flour (nom. sg. m.)
कुम्भकारस्यkumbhakārasyaof a potter (gen. sg.)
भाण्डपूर्णमण्डपैकदेशेbhāṇḍapūrṇamaṇḍapaikadeśein one corner of a shed full of pots (loc. sg.)
रौद्रेणraudreṇaby the heat (instr. sg.)
विक्रीयvikrīyahaving sold (absolutive of vi + √krī)
कपर्दकान्kapardakāncowrie shells, small coins (acc. pl. m.)
विवाहचतुष्टयम्vivāhacatuṣṭayamfour marriages (acc. sg. n.)
लगुडेनlaguḍenawith a stick (instr. sg.)
भग्नानिbhagnānibroken (nom. pl. n.)
तिरस्कृतःtiraskṛtaḥabused, insulted (nom. sg. m.)
अनागतवतीम् चिन्ताम्anāgatavatīm cintāma thought about what has not yet come (acc. sg. f.)
प्रहृष्यतिprahṛṣyatirejoices (3rd sg. present of pra + √hṛṣ)

Pronunciation

anāgatavatīṃ cintāṃ kṛtvā yastu prahṛṣyati |
sa tiraskāramāpnoti bhagnabhāṇḍo dvijo yathā ||

Syllables are given for the closing verse (Hit 4.20).

  • bhagnabhāṇḍo: aspirated bh twice, retroflex ṇḍ: bhag-na-bhāṇ-ḍo.
  • prahṛṣyati: pra-hṛṣ-ya-ti, with the vowel ṛ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Hitopadeśa of Nārāyaṇa Book 4 (Sandhi), kathā 7, with verse 4.20 · corpus record gretil:1293028

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Hitopadeśa", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_nArAyaNa-hito…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error