Subhāṣita

Fate and effort: one wheel does not move a chariot

यथा ह्य् एकेन चक्रेण न रथस्य गतिर् भवेत् ।
तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥

yathā hy ekena cakreṇa na rathasya gatir bhavet |
tathā puruṣakāreṇa vinā daivaṃ na siddhyati ||

Listen to it chanted

Translation

Just as a chariot cannot move on one wheel, so fate does not succeed without human effort.

Meaning

Indian thought argued for centuries about daiva (fate, the results of past deeds) and puruṣakāra (human effort). The Hitopadeśa's introduction answers with this image: they are the two wheels of one chariot.

The text introduces the verse sharply: waiting for fate is "the excuse of the lazy". A few verses later comes the line "tasks succeed by effort, not by wishing" (Hit 0.36).

Puruṣakāra is a good word to learn: puruṣa "person" + kāra "making, doing", the "doing of a person".

Word by word · 10 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
यथाyathājust as
हिhiindeed
एकेन चक्रेणekena cakreṇawith one wheel (instr. sg.)
रथस्यrathasyaof a chariot (gen. sg.)
गतिःgatiḥmovement (nom. sg. f.)
भवेत्bhavetthere can be (3rd sg. optative of √bhū)
तथाtathāso
पुरुषकारेण विनाpuruṣakāreṇa vināwithout human effort
दैवम्daivamfate, destiny (nom. sg. n.)
सिद्ध्यतिsiddhyatisucceeds, is fulfilled (3rd sg. present of √sidh)

Pronunciation

yathā hy ekena cakreṇa na rathasya gatir bhavet |
tathā puruṣakāreṇa vinā daivaṃ na siddhyati ||

  • cakreṇa: c is "ch", then kr: chak-re-ṇa.
  • siddhyati: double d with breath, sid-dhya-ti.
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.
  • th is t with a puff of breath (as in "hot-house"), never the English "th" of "the".

Source Hitopadeśa of Nārāyaṇa Prastāvikā (introduction), verse 30 (Hit 0.30) · corpus record gretil:1290366

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Hitopadeśa", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_nArAyaNa-hito…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error