Pūrṇam adaḥ: the whole from the whole
ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात् पूर्णमुदच्यते ।
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ॥
ॐ शांतिः शांतिः शांतिः ॥
oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇāt pūrṇamudacyate |
pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate ||
oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ ||
Translation
That is whole; this is whole. From the whole, the whole is drawn out. When the whole is taken from the whole, the whole alone remains. Oṃ, peace, peace, peace.
Meaning
This is the "peace invocation" (śānti mantra) recited before and after the Īśa Upaniṣad and the other texts of the White Yajurveda. The verse itself opens the fifth chapter of the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad.
"That" (adaḥ) is usually taken as the absolute, "this" (idam) as the world we see. Both are whole, and taking the whole from the whole does not diminish it. Readers have often compared it to the arithmetic of infinity, where infinity minus infinity can still be infinite.
The triple śānti at the end is traditionally explained as peace from three sources of trouble: from oneself, from other beings, and from the forces of nature.
Word by word · 11 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| ॐ | oṃ | oṃ, the sacred syllable |
| पूर्णम् | pūrṇam | full, whole, complete (nom. sg. n.) |
| अदः | adaḥ | that, yonder (nom. sg. n.) |
| इदम् | idam | this (nom. sg. n.) |
| पूर्णात् | pūrṇāt | from the whole (abl. sg.) |
| उदच्यते | udacyate | is drawn out, arises (passive of ud + √añc) |
| पूर्णस्य | pūrṇasya | of the whole (gen. sg.) |
| आदाय | ādāya | having taken (absolutive of ā + √dā) |
| एव | eva | alone, just |
| अवशिष्यते | avaśiṣyate | remains (passive of ava + √śiṣ) |
| शान्तिः | śāntiḥ | peace (nom. sg. f.) |
Pronunciation
oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇāt pūrṇamudacyate |
pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate ||
oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ ||
- pūrṇam: long ū, then retroflex ṇ: pūr-ṇam.
- śāntiḥ: the page writes शांतिः with an anusvāra; it is pronounced śān-tiḥ.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.