The monkey who left his heart in the tree
समुत्पन्नेषु कार्येषु बुद्धिर् यस्य न हीयते ।
स एव दुर्गं तरति जलस्थो वानरो यथा ॥
अस्ति कस्मिंश्चित् समुद्रोपकण्ठे महान् जम्बूपादपः सदाफलः । तत्र च रक्तमुखो नाम वानरः प्रतिवसति स्म । …
अथ तयाभिहितम् — यः सर्वदैवामृतप्रायाणीदृशानि फलानि भक्षयति, तस्य हृदयम् अमृतमयं भविष्यति । तद् यदि भार्यया ते प्रयोजनं, ततस् तस्य हृदयं मह्यं प्रयच्छ । …
प्रत्युत्पन्नमतिर् वानर आह — भद्र! यद्य् एवं तत् किं त्वया मम तत्रैव न व्याहृतम्? येन स्वहृदयं जम्बूकोटरे सदैव मया सुगुप्तं कृतम् । …
अथ विहस्य निर्भर्त्सयन् वानरस् तम् आह — धिग् धिङ् मूर्ख विश्वासघातक! किं कस्यचिद् धृदयद्वयं भवति?
samutpanneṣu kāryeṣu buddhir yasya na hīyate |
sa eva durgaṃ tarati jalastho vānaro yathā ||
asti kasmiṃścit samudropakaṇṭhe mahān jambūpādapaḥ sadāphalaḥ | tatra ca raktamukho nāma vānaraḥ prativasati sma | …
atha tayābhihitam — yaḥ sarvadaivāmṛtaprāyāṇīdṛśāni phalāni bhakṣayati, tasya hṛdayam amṛtamayaṃ bhaviṣyati | tad yadi bhāryayā te prayojanaṃ, tatas tasya hṛdayaṃ mahyaṃ prayaccha | …
pratyutpannamatir vānara āha — bhadra! yady evaṃ tat kiṃ tvayā mama tatraiva na vyāhṛtam? yena svahṛdayaṃ jambūkoṭare sadaiva mayā suguptaṃ kṛtam | …
atha vihasya nirbhartsayan vānaras tam āha — dhig dhiṅ mūrkha viśvāsaghātaka! kiṃ kasyacid dhṛdayadvayaṃ bhavati?
Translation
He whose wits do not desert him when trouble arises, he alone gets through a difficulty, like the monkey in the water. On the shore of the sea there was a great rose-apple tree, always in fruit, and there lived a monkey named Raktamukha. ... Then she said: "Whoever eats such nectar-like fruits all the time must have a heart made of nectar. If you care for your wife, give me his heart." ... The quick-witted monkey said: "My friend! If that is so, why didn't you tell me back there? I always keep my heart well hidden in a hollow of the rose-apple tree." ... Then the monkey laughed and scolded him: "Shame, shame on you, fool, betrayer of trust! Does anyone have two hearts?"
The story
Pañcatantra, book 4 ("Losing what you have gained"). A monkey, Raktamukha, lives in a rose-apple tree by the sea. A crocodile, Karālamukha, comes ashore under the tree; the monkey welcomes him as a guest and gives him fruit, and they become close friends. The crocodile takes the leftover fruit home to his wife.
The wife reasons that a monkey who eats such sweet fruit every day must have a sweet heart, and demands to eat it, threatening to starve herself otherwise. The crocodile reluctantly invites the monkey home, carries him on his back across the sea, and in deep water confesses the plan. Without panicking, the monkey says that he keeps his heart in the hollow of his tree and would gladly have brought it if he had known. The crocodile swims back; the monkey leaps into the tree and laughs at him: nobody has two hearts.
Meaning
This is the frame story of the fourth book, and the verse at its head states the moral: presence of mind (buddhi that does not desert you) gets you through danger. The tale was told across Asia, including in the Buddhist Jātakas, where the monkey is the Bodhisattva.
Notice how the Sanskrit makes the monkey's quick thinking visible: he is pratyutpannamati, literally "whose mind is ready at hand".
Word by word · 14 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| समुत्पन्नेषु कार्येषु | samutpanneṣu kāryeṣu | when difficulties have arisen (loc. pl.: a locative absolute) |
| हीयते | hīyate | fails, deserts (passive 3rd sg. of √hā) |
| दुर्गम् | durgam | a difficulty, a hard place (acc. sg. n.) |
| जलस्थः | jalasthaḥ | standing (i.e. carried) in the water (nom. sg. m.) |
| वानरः | vānaraḥ | monkey (nom. sg. m.) |
| जम्बूपादपः | jambūpādapaḥ | a rose-apple tree (nom. sg. m.) |
| रक्तमुखः | raktamukhaḥ | Raktamukha, "Red-face", the monkey's name |
| हृदयम् | hṛdayam | heart (nom./acc. sg. n.) |
| अमृतमयम् | amṛtamayam | made of nectar (nom. sg. n.) |
| प्रत्युत्पन्नमतिः | pratyutpannamatiḥ | quick-witted, with presence of mind (nom. sg. m.) |
| जम्बूकोटरे | jambūkoṭare | in a hollow of the rose-apple tree (loc. sg.) |
| सुगुप्तम् | suguptam | well hidden (acc. sg. n.) |
| विश्वासघातक | viśvāsaghātaka | betrayer of trust (voc. sg. m.) |
| हृदयद्वयम् | hṛdayadvayam | two hearts (nom. sg. n., a dvigu compound) |
Pronunciation
samutpanneṣu kāryeṣu buddhiryasya na hīyate |
sa eva durgaṃ tarati jalastho vānaro yathā ||
Syllables are given for the opening verse (Panc 4.1).
- hṛdayam: h + vowel ṛ, "hri-da-yam".
- kāryeṣu: long ā, then ry: kār-ye-ṣu.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).