Subhāṣita

Who is truly wise

मातृवत् परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् ।
आत्मवत् सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः ॥

mātṛvat paradāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat |
ātmavat sarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ ||

Translation

He who looks on other men's wives as his mother, on other people's property as a lump of clay, and on all beings as himself: he is wise.

Meaning

A famous definition of the paṇḍita, the truly learned person: not someone who knows a lot, but someone who sees rightly.

The verse uses the suffix -vat, "like", three times: mātṛvat, loṣṭravat, ātmavat. The last is the deepest: to see all beings "like oneself" (ātmavat) is the basis of compassion in Indian ethics.

The irony of its setting: in the Hitopadeśa it is quoted by the old tiger as he tries to lure a traveller with a golden bangle. Good words can be used by bad speakers.

Word by word · 10 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
मातृवत्mātṛvatlike a mother
परदारेषुparadāreṣuon the wives of others (loc. pl.)
परद्रव्येषुparadravyeṣuon the property of others (loc. pl.)
लोष्ट्रवत्loṣṭravatlike a clod of earth
आत्मवत्ātmavatlike oneself
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuon all beings (loc. pl.)
यःyaḥwho
पश्यतिpaśyatilooks, sees
सःsaḥhe
पण्डितःpaṇḍitaḥa wise man (nom. sg. m.)

Pronunciation

mātṛvat paradāreṣu paradravyeṣu loṣṭravat |
ātmavat sarvabhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ ||

  • loṣṭravat: retroflex ṣṭ, then r: loṣ-ṭra-vat.
  • paṇḍitaḥ: retroflex ṇḍ, paṇ-ḍi-taḥ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Hitopadeśa of Nārāyaṇa Mitralābha, verse 14 (Hit 1.14) · corpus record gretil:1290487

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Hitopadeśa", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_nArAyaNa-hito…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

AI-assisted translation report an error