Fact

Saha nāv avatu: Sanskrit's "we two"

ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै ।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥

oṃ saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai |
tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

Translation

Oṃ. May he protect us two together; may he nourish us two together; may we two work together with vigour; may our study be full of light; may we two not hate each other. Oṃ, peace, peace, peace.

Meaning

This śānti mantra opens the second and third parts of the Taittirīya Upaniṣad and is the best-known invocation in Indian education. It is a prayer for both sides of the classroom: that teacher and student are protected together, learn together, and never fall into resentment.

Word by word · 12 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
सहsahatogether
नौnauus two (acc. dual, unstressed; nāv before a vowel)
अवतुavatumay he protect (3rd sg. imperative of √av)
भुनक्तुbhunaktumay he nourish, may he let enjoy (3rd sg. imperative of √bhuj)
वीर्यम्vīryamvigour, strength (acc. sg. n.)
करवावहैkaravāvahailet us two make (1st dual imperative middle of √kṛ)
तेजस्विtejasvibrilliant, full of light (nom. sg. n.)
नौnauour (gen. dual)
अधीतम्adhītamwhat has been studied (nom. sg. n.)
अस्तुastulet it be
माmānot
विद्विषावहैvidviṣāvahaimay we two hate each other (1st dual imperative middle of vi + √dviṣ)

Pronunciation

oṃ saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai |
tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

  • nāvavatu = nau + avatu: the au becomes āv before a vowel, nā-va-va-tu.
  • karavāvahai: long ā twice and the diphthong ai at the end: ka-ra-vā-va-hai.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.