Saha nāv avatu: Sanskrit's "we two"
ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै ।
तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ।
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṃ saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai |
tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Translation
Oṃ. May he protect us two together; may he nourish us two together; may we two work together with vigour; may our study be full of light; may we two not hate each other. Oṃ, peace, peace, peace.
Meaning
This śānti mantra opens the second and third parts of the Taittirīya Upaniṣad and is the best-known invocation in Indian education. It is a prayer for both sides of the classroom: that teacher and student are protected together, learn together, and never fall into resentment.
Word by word · 12 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| सह | saha | together |
| नौ | nau | us two (acc. dual, unstressed; nāv before a vowel) |
| अवतु | avatu | may he protect (3rd sg. imperative of √av) |
| भुनक्तु | bhunaktu | may he nourish, may he let enjoy (3rd sg. imperative of √bhuj) |
| वीर्यम् | vīryam | vigour, strength (acc. sg. n.) |
| करवावहै | karavāvahai | let us two make (1st dual imperative middle of √kṛ) |
| तेजस्वि | tejasvi | brilliant, full of light (nom. sg. n.) |
| नौ | nau | our (gen. dual) |
| अधीतम् | adhītam | what has been studied (nom. sg. n.) |
| अस्तु | astu | let it be |
| मा | mā | not |
| विद्विषावहै | vidviṣāvahai | may we two hate each other (1st dual imperative middle of vi + √dviṣ) |
Pronunciation
oṃ saha nāvavatu | saha nau bhunaktu | saha vīryaṃ karavāvahai |
tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
- nāvavatu = nau + avatu: the au becomes āv before a vowel, nā-va-va-tu.
- karavāvahai: long ā twice and the diphthong ai at the end: ka-ra-vā-va-hai.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.