Satyam eva jayate: truth alone wins
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाऽऽक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥
satyameva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato devayānaḥ |
yenā''kramantyṛṣayo hyāptakāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam ||
Translation
Truth alone wins, not untruth. By truth the path is laid out, the way of the gods, by which the seers, their desires fulfilled, ascend to where that highest treasure of truth is.
Meaning
The opening words of this verse of the Muṇḍaka Upaniṣad are India's national motto: they are written beneath the lion capital on the state emblem.
In the Upaniṣad the line is not a slogan about courts or politics but about the spiritual path. Truth is the road itself, the devayāna or "way of the gods" along which the seers travel to the highest reality.
A small grammatical surprise: jayate is a middle-voice form, where classical Sanskrit would normally say jayati. Such irregular Vedic or Upaniṣadic forms are called ārṣa, "of the seers".
Word by word · 18 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| सत्यम् | satyam | truth (nom. sg. n.) |
| एव | eva | alone, only |
| जयते | jayate | wins, prevails (3rd sg. present of √ji; middle form) |
| न | na | not |
| अनृतम् | anṛtam | untruth (nom. sg. n.) |
| सत्येन | satyena | by truth (instr. sg.) |
| पन्थाः | panthāḥ | path (nom. sg. m. of pathin) |
| विततः | vitataḥ | spread out, laid (nom. sg. m.) |
| देवयानः | devayānaḥ | the way of the gods (nom. sg. m.) |
| येन | yena | by which (instr. sg.) |
| आक्रमन्ति | ākramanti | they ascend, go up (ā + √kram, 3rd pl.) |
| ऋषयः | ṛṣayaḥ | the seers (nom. pl. m.) |
| हि | hi | indeed |
| आप्तकामाः | āptakāmāḥ | whose desires are fulfilled (nom. pl. m.) |
| यत्र | yatra | where |
| सत्यस्य | satyasya | of truth (gen. sg.) |
| परमम् | paramam | highest (nom. sg. n.) |
| निधानम् | nidhānam | treasure-house, resting place (nom. sg. n.) |
Pronunciation
satyameva jayate nānṛtaṃ satyena panthā vitato devayānaḥ |
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā yatra tat satyasya paramaṃ nidhānam ||
- nānṛtaṃ = na + anṛtaṃ: one long ā, then the vowel ṛ: nā-nṛ-taṃ.
- yenā''kramanty: the double avagraha marks a long ā made from two vowels; say ye-nāk-ra-man-ty.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).