Nothing is useless; what is rare is the one who can use it
अमन्त्रमक्षरं नास्ति नास्ति मूलमनौषधम् ।
अयोग्यः पुरुषो नास्ति योजकस्तत्र दुर्लभः ॥
amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham |
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ ||
Translation
There is no syllable that cannot be a mantra, no root that is not a medicine, no person who is useless: what is rare is the one who knows how to use them.
Meaning
A favourite verse of teachers and managers. The first three statements say that nothing is worthless in itself; the fourth names the real scarcity: the yojaka, the one who "yokes" or fits things to their purpose.
Yojaka comes from √yuj, "to yoke", the same root as yoga: the skill of joining the right thing to the right task.
The anthology also records a second version (no. 2424) with a different second line, a sign of how widely the verse travelled.
Word by word · 10 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| अमन्त्रम् | amantram | not (usable in) a mantra (nom. sg. n.) |
| अक्षरम् | akṣaram | syllable, letter (nom. sg. n.) |
| न अस्ति | na asti | there is not |
| मूलम् | mūlam | root (nom. sg. n.) |
| अनौषधम् | anauṣadham | not a medicine (nom. sg. n.) |
| अयोग्यः | ayogyaḥ | useless, unfit (nom. sg. m.) |
| पुरुषः | puruṣaḥ | person (nom. sg. m.) |
| योजकः | yojakaḥ | one who puts (things) to use, an organiser (nom. sg. m.) |
| तत्र | tatra | there, in this matter |
| दुर्लभः | durlabhaḥ | hard to find (nom. sg. m.) |
Pronunciation
amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham |
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ ||
- anauṣadham: the diphthong au, then ṣ and aspirated dh: a-nau-ṣa-dham.
- durlabhaḥ: dur-la-bhaḥ.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.