Subhāṣita

Nothing is useless; what is rare is the one who can use it

अमन्त्रमक्षरं नास्ति नास्ति मूलमनौषधम् ।
अयोग्यः पुरुषो नास्ति योजकस्तत्र दुर्लभः ॥

amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham |
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ ||

Listen to it chanted

Translation

There is no syllable that cannot be a mantra, no root that is not a medicine, no person who is useless: what is rare is the one who knows how to use them.

Meaning

A favourite verse of teachers and managers. The first three statements say that nothing is worthless in itself; the fourth names the real scarcity: the yojaka, the one who "yokes" or fits things to their purpose.

Yojaka comes from √yuj, "to yoke", the same root as yoga: the skill of joining the right thing to the right task.

The anthology also records a second version (no. 2424) with a different second line, a sign of how widely the verse travelled.

Word by word · 10 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
अमन्त्रम्amantramnot (usable in) a mantra (nom. sg. n.)
अक्षरम्akṣaramsyllable, letter (nom. sg. n.)
न अस्तिna astithere is not
मूलम्mūlamroot (nom. sg. n.)
अनौषधम्anauṣadhamnot a medicine (nom. sg. n.)
अयोग्यःayogyaḥuseless, unfit (nom. sg. m.)
पुरुषःpuruṣaḥperson (nom. sg. m.)
योजकःyojakaḥone who puts (things) to use, an organiser (nom. sg. m.)
तत्रtatrathere, in this matter
दुर्लभःdurlabhaḥhard to find (nom. sg. m.)

Pronunciation

amantramakṣaraṃ nāsti nāsti mūlamanauṣadham |
ayogyaḥ puruṣo nāsti yojakastatra durlabhaḥ ||

  • anauṣadham: the diphthong au, then ṣ and aspirated dh: a-nau-ṣa-dham.
  • durlabhaḥ: dur-la-bhaḥ.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Mahāsubhāṣitasaṃgraha no. 2423 · corpus record gretil:1104978

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Mahāsubhāṣitasaṃgraha 1-9979", data entry: n.n.; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_mahAsubhASita…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error