Mantra

Yadā yadā hi dharmasya: whenever dharma declines

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्॥

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadā''tmānaṃ sṛjāmyaham ||

Listen to it chanted

Translation

Whenever there is a decline of dharma, O Bhārata, and a rise of adharma, then I bring myself forth.

Meaning

In the fourth chapter of the Gītā Kṛṣṇa reveals that he has been born many times. This verse and the next give the reason: "For the protection of the good, the destruction of the wicked, and the establishment of dharma, I come into being age after age" (4.8).

The pair of verses is the classic statement of the idea of the avatāra, the "descent" of the divine into the world.

Note the doubled relative yadā yadā, "whenever", answered by tadā, "then": Sanskrit often builds a sentence as a matched pair like this.

Word by word · 12 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
यदा यदाyadā yadāwhenever
हिhiindeed
धर्मस्यdharmasyaof dharma, of right order (gen. sg. m.)
ग्लानिःglāniḥdecline, fading (nom. sg. f.)
भवतिbhavatithere is, happens
भारतbhārataO descendant of Bharata, i.e. Arjuna (voc.)
अभ्युत्थानम्abhyutthānamrise, upsurge (nom. sg. n.)
अधर्मस्यadharmasyaof adharma, of disorder (gen. sg. m.)
तदाtadāthen
आत्मानम्ātmānammyself (acc. sg. m.)
सृजामिsṛjāmiI send forth, I bring forth (1st sg. present of √sṛj)
अहम्ahamI

Pronunciation

yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |
abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||

  • glānir: g-l cluster, glā-nir.
  • tadā''tmānaṃ: the double avagraha marks a long ā made from ā + ā: ta-dāt-mā-naṃ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Bhagavad-gītā (Mahābhārata, Bhīṣmaparvan) 4.7 · corpus record itihasa:39114

Text: Itihasa (Aralikatte, de Lhoneux, Kunchukuttan and Søgaard 2021), huggingface.co/datasets/rahular/itihasa; Apache-2.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error