Story

The Yakṣa's questions: what is the greatest wonder?

यक्ष उवाच
किंस्विद् गुरुतरं भूमेः किंस्विदुच्चतरं च खात्।
किंस्विच्छीघ्रतरं वायोः किंस्विद् बहुतरं तृणात्॥
युधिष्ठिर उवाच
माता गुरुतरा भूमेः खात् पितोच्चतरस्तथा।
मनः शीघ्रतरं वाताच्चिन्ता बहुतरी तृणात्॥
यक्ष उवाच
को मोदते किमाश्चर्यं कः पन्थाः का च वार्तिका।
ममैतांश्चतुरः प्रश्नान् कथयित्वा जलं पिब॥
युधिष्ठिर उवाच …
अहन्यहनि भूतानि गच्छन्तीह यमालयम्।
शेषाः स्थावरमिच्छन्ति किमाश्चर्यमतः परम्॥

yakṣa uvāca
kiṃsvid gurutaraṃ bhūmeḥ kiṃsviduccataraṃ ca khāt |
kiṃsvicchīghrataraṃ vāyoḥ kiṃsvid bahutaraṃ tṛṇāt ||
yudhiṣṭhira uvāca
mātā gurutarā bhūmeḥ khāt pitoccatarastathā |
manaḥ śīghrataraṃ vātāccintā bahutarī tṛṇāt ||
yakṣa uvāca
ko modate kimāścaryaṃ kaḥ panthāḥ kā ca vārtikā |
mamaitāṃścaturaḥ praśnān kathayitvā jalaṃ piba ||
yudhiṣṭhira uvāca …
ahanyahani bhūtāni gacchantīha yamālayam |
śeṣāḥ sthāvaramicchanti kimāścaryamataḥ param ||

Translation

The Yakṣa said: What is heavier than the earth? What is higher than the sky? What is swifter than the wind? What is more numerous than blades of grass? Yudhiṣṭhira said: A mother is heavier than the earth; a father is higher than the sky; the mind is swifter than the wind; worries are more numerous than grass. The Yakṣa said: Who is happy? What is the wonder? What is the path? What is the news? Answer these four questions of mine and then drink the water. Yudhiṣṭhira said: ... Day after day creatures go to the house of Death; yet those who remain want to stay for ever. What could be more wonderful than that?

The story

Mahābhārata, Āraṇyakaparvan (the Forest Book). Near the end of their twelve years of exile, the five Pāṇḍava brothers, exhausted and thirsty, find a beautiful lake. A voice forbids them to drink until they answer its questions. One after another, Nakula, Sahadeva, Arjuna and Bhīma ignore it, drink, and fall dead.

Finally Yudhiṣṭhira comes, and agrees to answer. The voice, a Yakṣa (a nature spirit), asks him dozens of riddles about the world, duty and happiness, and he answers each one. Satisfied, the Yakṣa offers to bring back one brother; Yudhiṣṭhira chooses Nakula, the son of his father's other wife, so that both mothers have a living son. Moved by his fairness, the Yakṣa reveals himself as Dharma, Yudhiṣṭhira's own divine father, and restores all four brothers.

Meaning

The "Questions of the Yakṣa" are a set piece of Indian wisdom literature. The riddle form makes the answers stick: each question uses a comparative with an ablative ("heavier than the earth"), and each answer turns from nature to human life.

The most quoted answer is the last one here: the greatest wonder is that everyone sees death every day and still behaves as if they will live for ever.

Word by word · 16 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
किंस्वित्kiṃsvitwhat? (interrogative with the particle svit)
गुरुतरम्gurutaramheavier, weightier (comparative, nom. sg. n.)
भूमेःbhūmeḥthan the earth (abl. sg. f.)
उच्चतरम्uccataramhigher (comparative)
खात्khātthan the sky (abl. sg. n. of kha)
शीघ्रतरम्śīghrataramswifter (comparative)
वायोःvāyoḥthan the wind (abl. sg. m.)
बहुतरम्bahutarammore numerous (comparative)
तृणात्tṛṇātthan grass (abl. sg. n.)
चिन्ताcintāworry, anxious thought (nom. sg. f.)
मोदतेmodateis happy (3rd sg. present middle of √mud)
आश्चर्यम्āścaryama wonder (nom. sg. n.)
वार्तिकाvārtikānews (nom. sg. f.)
अहन्यहनिahanyahaniday after day (loc. sg. of ahan, repeated)
यमालयम्yamālayamto the house of Yama, i.e. death (acc. sg. m.)
स्थावरम्sthāvarampermanence, to stay for ever (acc. sg. n.)

Pronunciation

ahanyahani bhūtāni gacchantīha yamālayam |
śeṣāḥ sthāvaramicchanti kimāścaryamataḥ param ||

Syllables are given for the last verse.

  • kiṃsvid: the anusvāra before s nasalises the i, "kĩs-vid".
  • āścaryam: long ā, palatal śc: āś-char-yam.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Mahābhārata Āraṇyakaparvan, the Yakṣapraśna (3.297 in the critical edition, 3.313 in the vulgate) · corpus record itihasa:31453

Text: Itihasa (Aralikatte, de Lhoneux, Kunchukuttan and Søgaard 2021), huggingface.co/datasets/rahular/itihasa; Apache-2.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-SA 4.0

AI-assisted translation report an error