Subhāṣita

Dharmo rakṣati rakṣitaḥ: dharma protects those who protect it

धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः ।
तस्माद् धर्मो न हन्तव्यो मा नो धर्मो हतो ऽवधीत् ॥

dharma eva hato hanti dharmo rakṣati rakṣitaḥ |
tasmād dharmo na hantavyo mā no dharmo hato 'vadhīt ||

Listen to it chanted

Translation

Dharma, when violated, destroys; dharma, when protected, protects. Therefore dharma must not be violated, lest violated dharma destroy us.

Meaning

In the Manusmṛti this verse belongs to the chapter on the law court: a judge and the members of the court who let justice be violated in their presence are themselves destroyed by it.

The phrase dharmo rakṣati rakṣitaḥ has become a motto in its own right (it is used, for example, by India's Research and Analysis Wing). The Mahābhārata has the same line in Yudhiṣṭhira's mouth in the Yakṣa episode.

The verse is built as a mirror: hato hanti / rakṣati rakṣitaḥ, the participle of the same verb answering the verb.

Word by word · 11 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
धर्मःdharmaḥdharma, justice, right order (nom. sg. m.)
एवevaindeed, itself
हतःhataḥwhen destroyed, violated (past participle of √han)
हन्तिhantidestroys (3rd sg. present of √han)
रक्षतिrakṣatiprotects
रक्षितःrakṣitaḥwhen protected (past participle of √rakṣ)
तस्मात्tasmāttherefore
हन्तव्यःhantavyaḥshould be violated (gerundive of √han)
माmālest, may ... not
नःnaḥus (acc. pl., unstressed)
अवधीत्avadhītdestroy (aorist of √vadh; with mā a negative wish)

Pronunciation

dharma eva hato hanti dharmo rakṣati rakṣitaḥ |
tasmād dharmo na hantavyo mā no dharmo hato vadhīt ||

  • rakṣati rakṣitaḥ: kṣ is "ksh", rak-ṣa-ti rak-ṣi-taḥ.
  • hato 'vadhīt: the avagraha marks the elided a of avadhīt: ha-to-va-dhīt.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • kṣ is k followed by the retroflex ṣ, roughly "ksh".

Source Manusmṛti 8.15 · corpus record gretil:1164591

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Manusmṛti", data entry: Michio Yano and Yasuke Ikari; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_manusmRti.xml; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error