Nāsadīya: neither being nor non-being
नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत्।
किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम्॥
nāsadāsīnno sadāsīttadānīṃ nāsīdrajo no vyomā paro yat |
kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmannambhaḥ kimāsīdgahanaṃ gabhīram ||
Translation
Neither non-being nor being was there then; there was no air, nor the sky beyond it. What stirred? Where? In whose keeping? Was there water, unfathomably deep?
Meaning
The Nāsadīya hymn (Ṛgveda 10.129), named after its first words, is the most famous creation hymn of the Veda. The page header gives its seer as Prajāpati Parameṣṭhin and its metre as triṣṭubh.
Instead of telling a creation story, the poet asks questions. The first line removes even the most basic categories, being and non-being; the second asks what could have moved, where, and under whose protection.
The hymn ends (verse 7) with a famous doubt: the one who oversees it all in the highest heaven surely knows, "or perhaps he does not know". Few ancient texts leave the question of origins so honestly open.
Word by word · 18 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| न | na | not |
| असत् | asat | non-being, what is not (nom. sg. n.) |
| आसीत् | āsīt | was (imperfect 3rd sg. of √as) |
| नो | no | nor |
| सत् | sat | being, what is (nom. sg. n.) |
| तदानीम् | tadānīm | at that time, then |
| रजः | rajaḥ | the middle space, the air (nom. sg. n.) |
| व्योम | vyoma | the sky, the firmament (nom. sg. n.) |
| परः | paraḥ | beyond |
| यत् | yat | which |
| किम् | kim | what? |
| आवरीवः | āvarīvaḥ | stirred, covered over (intensive of ā + √vṛ, 3rd sg.) |
| कुह | kuha | where? |
| कस्य | kasya | whose? (gen. sg.) |
| शर्मन् | śarman | in the protection (loc. sg. of śarman, without ending) |
| अम्भः | ambhaḥ | water (nom. sg. n.) |
| गहनम् | gahanam | unfathomable (nom. sg. n.) |
| गभीरम् | gabhīram | deep (nom. sg. n.) |
Pronunciation
nāsadāsīnno sadāsīttadānīṃ nāsīdrajo no vyomā paro yat |
kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmannambhaḥ kimāsīdgahanaṃ gabhīram ||
- nāsadāsīn = na + asat + āsīt: long vowels where the words merge, nā-sa-dā-sīn.
- vyomā: v-y glide, vyo-mā.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.