Fact

Namo namas te: how "namaste" is built

वायुर् यमो ऽग्निर् वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस् त्वं प्रपितामहश् च ।
नमो नमस् ते ऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश् च भूयो ऽपि नमो नमस् ते ॥

vāyur yamo 'gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca |
namo namas te 'stu sahasrakṛtvaḥ
punaś ca bhūyo 'pi namo namas te ||

Listen to it chanted

Translation

You are Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, the moon; you are Prajāpati and the great-grandfather. Homage, homage to you a thousand times, and again and yet again homage, homage to you!

Meaning

In chapter 11 of the Gītā Arjuna sees Kṛṣṇa's cosmic form and, overwhelmed, bows again and again, naming him with the names of the gods. The repeated namo namas te is the emotional peak of the scene.

The metre is triṣṭubh (four lines of eleven syllables), used in the Gītā for its most solemn passages.

Word by word · 13 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
वायुःvāyuḥVāyu, the wind (nom. sg. m.)
यमःyamaḥYama, death
अग्निःagniḥAgni, fire
वरुणःvaruṇaḥVaruṇa, lord of the waters
शशाङ्कःśaśāṅkaḥthe moon, "hare-marked" (śaśa "hare" + aṅka "mark")
प्रजापतिःprajāpatiḥPrajāpati, lord of creatures
त्वम्tvamyou (are)
प्रपितामहःprapitāmahaḥthe great-grandfather (of all)
नमःnamaḥa bow, homage (nom. sg. n.)
तेteto you (dat. sg., unstressed)
अस्तुastulet there be
सहस्रकृत्वःsahasrakṛtvaḥa thousand times
पुनः च भूयः अपिpunaḥ ca bhūyaḥ apiand again and yet again

Pronunciation

vāyur yamo gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṃ prapitāmahaś ca |
namo namas te stu sahasrakṛtvaḥ
punaś ca bhūyo pi namo namas te ||

  • namas te: say the s clearly, na-mas-te; in namo the o is long.
  • śaśāṅkaḥ: two palatal ś, then ṅk: śa-śāṅ-kaḥ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).

Source Bhagavad-gītā 11.39 · corpus record gretil:385526

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Bhagavadgītā with the commentary ascribed to Śaṃkara", data entry: Gaudiya Grantha Mandira; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bhagavadgItA-…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error