Vidvān sarvatra pūjyate: the learned are honoured everywhere
विद्वत्त्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन ।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते ॥
vidvattvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana |
svadeśe pūjyate rājā vidvān sarvatra pūjyate ||
Translation
Learning and kingship are never equal: a king is honoured in his own country, a learned man is honoured everywhere.
Meaning
One of the most popular subhāṣitas in Indian schools. The contrast is neat: power stops at the border, knowledge does not.
Grammar to notice: the abstract suffix -tva makes "being X" from X: vidvat "learned" → vidvattva "learnedness", nṛpa "king" → nṛpatva "kingship". The second line then names the persons, rājā and vidvān, with the same verb pūjyate repeated.
Word by word · 11 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| विद्वत्त्वम् | vidvattvam | learning, being learned (nom. sg. n.) |
| च ... च | ca ... ca | both ... and |
| नृपत्वम् | nṛpatvam | kingship (nom. sg. n.) |
| नैव | naiva | not at all |
| तुल्यम् | tulyam | equal (nom. sg. n.) |
| कदाचन | kadācana | ever |
| स्वदेशे | svadeśe | in his own country (loc. sg.) |
| पूज्यते | pūjyate | is honoured (passive 3rd sg. of √pūj) |
| राजा | rājā | a king (nom. sg. m.) |
| विद्वान् | vidvān | a learned man (nom. sg. m.) |
| सर्वत्र | sarvatra | everywhere |
Pronunciation
vidvattvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana |
svadeśe pūjyate rājā vidvān sarvatra pūjyate ||
- vidvattvaṃ: vid-vat-tvaṃ, a double t before v.
- nṛpatvaṃ: n + vowel ṛ, nṛ-pat-vaṃ.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.