Subhāṣita

Vidvān sarvatra pūjyate: the learned are honoured everywhere

विद्वत्त्वं च नृपत्वं च नैव तुल्यं कदाचन ।
स्वदेशे पूज्यते राजा विद्वान् सर्वत्र पूज्यते ॥

vidvattvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana |
svadeśe pūjyate rājā vidvān sarvatra pūjyate ||

Listen to it chanted

Translation

Learning and kingship are never equal: a king is honoured in his own country, a learned man is honoured everywhere.

Meaning

One of the most popular subhāṣitas in Indian schools. The contrast is neat: power stops at the border, knowledge does not.

Grammar to notice: the abstract suffix -tva makes "being X" from X: vidvat "learned" → vidvattva "learnedness", nṛpa "king" → nṛpatva "kingship". The second line then names the persons, rājā and vidvān, with the same verb pūjyate repeated.

Word by word · 11 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
विद्वत्त्वम्vidvattvamlearning, being learned (nom. sg. n.)
च ... चca ... caboth ... and
नृपत्वम्nṛpatvamkingship (nom. sg. n.)
नैवnaivanot at all
तुल्यम्tulyamequal (nom. sg. n.)
कदाचनkadācanaever
स्वदेशेsvadeśein his own country (loc. sg.)
पूज्यतेpūjyateis honoured (passive 3rd sg. of √pūj)
राजाrājāa king (nom. sg. m.)
विद्वान्vidvāna learned man (nom. sg. m.)
सर्वत्रsarvatraeverywhere

Pronunciation

vidvattvaṃ ca nṛpatvaṃ ca naiva tulyaṃ kadācana |
svadeśe pūjyate rājā vidvān sarvatra pūjyate ||

  • vidvattvaṃ: vid-vat-tvaṃ, a double t before v.
  • nṛpatvaṃ: n + vowel ṛ, nṛ-pat-vaṃ.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Pañcatantra of Viṣṇuśarman 2.58 · corpus record gretil:2064633

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Pañcatantra (ed. Ramchandra Jha, Varanasi 1991)", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_viSNuzarman-p…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error