Mantra

Asato mā sad gamaya: lead me from the unreal to the real

असतो मा सद् गमय ।
तमसो मा ज्योतिर् गमय ।
मृत्योर् मामृतं गमयेति ॥

asato mā sad gamaya |
tamaso mā jyotir gamaya |
mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti ||

Translation

Lead me from the unreal to the real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to immortality.

Meaning

One of the best-known prayers in Sanskrit, from the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad. In its original setting it is a set of formulas the sacrificer murmurs while the priest begins the chant (the pavamāna praises) in the Soma ritual.

The Upaniṣad explains its own words straight after: "the unreal is death, the real is immortality"; "darkness is death, light is immortality". So all three lines ask the same thing in three images: "make me immortal". The third line, it says, "has nothing hidden".

Compare the Mahāmṛtyuñjaya mantra: there mā means "not"; here mā is the little unstressed pronoun "me". Same sound, different word.

Word by word · 9 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
असतःasataḥfrom the unreal, from non-being (abl. sg. of asat)
माmāme (acc. sg., unstressed pronoun)
सत्satthe real, being (acc. sg. n.)
गमयgamayalead, make go (2nd sg. imperative, causative of √gam)
तमसःtamasaḥfrom darkness (abl. sg. n.)
ज्योतिःjyotiḥlight (acc. sg. n.)
मृत्योःmṛtyoḥfrom death (abl. sg. m.)
अमृतम्amṛtamimmortality (acc. sg. n.)
इतिitithus (marks the end of the quoted formula)

Pronunciation

asato mā sad gamaya |
tamaso mā jyotir gamaya |
mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti ||

  • māmṛtaṃ = mā + amṛtaṃ: one long ā, then ṛ: mā-mṛ-taṃ.
  • jyotir: j-y glide, jyo-tir.
  • ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (Kāṇva) 1.3.28 · corpus record gretil:264617

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Bṛhadāraṇyakopaniṣad, Kāṇva recension, with the commentary ascribed to Śaṃkara", data entry: members of the Sansknet Project; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_bRhadAraNyako…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

AI-assisted translation report an error