Asato mā sad gamaya: lead me from the unreal to the real
असतो मा सद् गमय ।
तमसो मा ज्योतिर् गमय ।
मृत्योर् मामृतं गमयेति ॥
asato mā sad gamaya |
tamaso mā jyotir gamaya |
mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti ||
Translation
Lead me from the unreal to the real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to immortality.
Meaning
One of the best-known prayers in Sanskrit, from the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad. In its original setting it is a set of formulas the sacrificer murmurs while the priest begins the chant (the pavamāna praises) in the Soma ritual.
The Upaniṣad explains its own words straight after: "the unreal is death, the real is immortality"; "darkness is death, light is immortality". So all three lines ask the same thing in three images: "make me immortal". The third line, it says, "has nothing hidden".
Compare the Mahāmṛtyuñjaya mantra: there mā means "not"; here mā is the little unstressed pronoun "me". Same sound, different word.
Word by word · 9 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| असतः | asataḥ | from the unreal, from non-being (abl. sg. of asat) |
| मा | mā | me (acc. sg., unstressed pronoun) |
| सत् | sat | the real, being (acc. sg. n.) |
| गमय | gamaya | lead, make go (2nd sg. imperative, causative of √gam) |
| तमसः | tamasaḥ | from darkness (abl. sg. n.) |
| ज्योतिः | jyotiḥ | light (acc. sg. n.) |
| मृत्योः | mṛtyoḥ | from death (abl. sg. m.) |
| अमृतम् | amṛtam | immortality (acc. sg. n.) |
| इति | iti | thus (marks the end of the quoted formula) |
Pronunciation
asato mā sad gamaya |
tamaso mā jyotir gamaya |
mṛtyor māmṛtaṃ gamayeti ||
- māmṛtaṃ = mā + amṛtaṃ: one long ā, then ṛ: mā-mṛ-taṃ.
- jyotir: j-y glide, jyo-tir.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.