The jackal who fell into the indigo vat
अस्ति कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे चण्डरवो नाम शृगालः प्रतिवसति स्म । स कदाचित् क्षुधाविष्टो जिह्वालौल्यान् नगरमध्ये प्रविष्टः । …
तत्र नीलीरसपरिपूर्णं महाभाण्डम् सज्जीकृतम् आसीत् । तत्र सारमेयैर् आक्रान्तो भाण्डमध्ये पतितः । अथ यावन् निष्क्रान्तस् तावन् नीलीवर्णः सञ्जातः । …
अहं ककुद्द्रुमो नाम राजा त्रैलोक्येऽपि सञ्जातः । …
एवं गच्छति काले कदाचित् तेन समागतेन दूरदेशे शब्दायमानस्य शृगालवृन्दस्य कोलाहलो ऽश्रावि । तं शब्दं श्रुत्वा पुलकिततनुर् आनन्दाश्रुपूर्णनयन उत्थाय तारस्वरेण विरोतुम् आरब्धवान् । …
सो ऽपि तद् आकर्ण्य पलायितुम् इच्छंस् तत्र स्थान एव सिंहादिभिः खण्डशः कृतो मृतश् च ।
asti kasmiṃścid vanoddeśe caṇḍaravo nāma śṛgālaḥ prativasati sma | sa kadācit kṣudhāviṣṭo jihvālaulyān nagaramadhye praviṣṭaḥ | …
tatra nīlīrasaparipūrṇaṃ mahābhāṇḍam sajjīkṛtam āsīt | tatra sārameyair ākrānto bhāṇḍamadhye patitaḥ | atha yāvan niṣkrāntas tāvan nīlīvarṇaḥ sañjātaḥ | …
ahaṃ kakuddrumo nāma rājā trailokye'pi sañjātaḥ | …
evaṃ gacchati kāle kadācit tena samāgatena dūradeśe śabdāyamānasya śṛgālavṛndasya kolāhalo 'śrāvi | taṃ śabdaṃ śrutvā pulakitatanur ānandāśrupūrṇanayana utthāya tārasvareṇa virotum ārabdhavān | …
so 'pi tad ākarṇya palāyitum icchaṃs tatra sthāna eva siṃhādibhiḥ khaṇḍaśaḥ kṛto mṛtaś ca |
Translation
In a certain stretch of forest lived a jackal named Caṇḍarava. Once, overcome by hunger and greedy for food, he went into the middle of a town. ... There a big vat full of indigo dye had been prepared; attacked by the dogs, he fell into the vat. When he got out he had become indigo-coloured. ... [To the animals:] "I am King Kakuddruma, appointed over the three worlds." ... As time went on, once he heard from far away the din of a pack of jackals howling. Hearing that sound, his hair stood on end, his eyes filled with tears of joy, and he got up and began to howl in a high voice. ... Hearing it, he wanted to run, but right there the lion and the others tore him to pieces, and he died.
The story
Pañcatantra, book 1. A hungry jackal, Caṇḍarava, wanders into a town, is chased by dogs and jumps into a dyer's vat of indigo. He comes out a brilliant blue. Back in the forest, the lions, tigers and wolves have never seen such a creature and flee in fear.
The jackal seizes his chance: he announces that Brahmā himself has made him king of the animals, under the name Kakuddruma. The lion becomes his minister, the tiger guards his bed, the leopard serves his betel, the wolf keeps his door. To hide his origin he drives all the other jackals out of the forest.
One day he hears a pack of jackals howling in the distance. He cannot help himself: overjoyed, he lifts his head and howls with them. The lion and the others realise they have been fooled by a mere jackal and tear him to pieces. The moral verse (Panc 1.282) says: one who drives away his own people and takes strangers into his circle meets his end, like King Kakuddruma.
Meaning
The "blue jackal" is one of the best-known Pañcatantra tales and is still used in India for a pretender who gives himself away. The joke turns on nature (svabhāva): a dye changes the colour of the fur but not the voice.
The Sanskrit enjoys the jackal's grand moment: pulakitatanur ānandāśrupūrṇanayanaḥ, "his body thrilling, his eyes full of tears of joy". Long compounds like these describe an emotion in one breath.
Word by word · 15 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| चण्डरवः | caṇḍaravaḥ | Caṇḍarava, "Fierce-Howl", the jackal's name (nom. sg. m.) |
| शृगालः | śṛgālaḥ | jackal (nom. sg. m.) |
| क्षुधाविष्टः | kṣudhāviṣṭaḥ | overcome by hunger (nom. sg. m.) |
| जिह्वालौल्यात् | jihvālaulyāt | from greed of the tongue (abl. sg.) |
| नीलीरसपरिपूर्णम् | nīlīrasaparipūrṇam | full of indigo dye (nom. sg. n.) |
| महाभाण्डम् | mahābhāṇḍam | a big vat (nom. sg. n.) |
| सारमेयैः | sārameyaiḥ | by dogs (instr. pl. m.) |
| नीलीवर्णः | nīlīvarṇaḥ | indigo-coloured (nom. sg. m.) |
| ककुद्द्रुमः | kakuddrumaḥ | Kakuddruma, the royal name he gives himself (nom. sg. m.) |
| त्रैलोक्ये | trailokye | in the three worlds (loc. sg. n.) |
| कोलाहलः | kolāhalaḥ | a loud din, the howling (nom. sg. m.) |
| पुलकिततनुः | pulakitatanuḥ | with his hair standing on end (nom. sg. m.) |
| तारस्वरेण | tārasvareṇa | in a high voice (instr. sg.) |
| विरोतुम् | virotum | to howl (infinitive of vi + √ru) |
| खण्डशः | khaṇḍaśaḥ | into pieces |
Pronunciation
asti kasmiṃścid vanoddeśe caṇḍaravo nāma śṛgālaḥ prativasati sma |
Syllables are given for the opening sentence.
- śṛgālaḥ: palatal ś, then the vowel ṛ: śṛ-gā-laḥ.
- kolāhalaḥ: long ā, ko-lā-ha-laḥ.
- ṛ is a vowel, a short syllabic r (like the "ri" in "rhythm" said quickly): mṛ-tyu, not mar-tyu.
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).