Drop by drop the pot fills
जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः ।
स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च ॥
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ |
sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca ||
Translation
Drop by falling drop of water, a pot is gradually filled. That is the secret of all learning, of merit and of wealth.
Meaning
The second book of the Hitopadeśa opens with a merchant's son, Vardhamāna ("Growing"), who reflects on how wealth is gained and kept. This verse makes the point with an image every household knew: the clay water pot filled one drop at a time.
The single compound jalabindunipātena packs a whole phrase, "by the falling of drops of water", into one word. The verse then applies the image to three goals at once: learning, merit and wealth. All grow by small, steady additions.
Sanskrit Wikiquote also lists the verse among the Cāṇakya maxims (Cāṇakyanīti 12.22); popular verses like this travelled between collections.
Word by word · 10 words
| Devanagari | IAST | Meaning |
|---|---|---|
| जलबिन्दुनिपातेन | jalabindunipātena | by the falling of drops of water (instr. sg.; jala "water" + bindu "drop" + nipāta "falling") |
| क्रमशः | kramaśaḥ | step by step, gradually |
| पूर्यते | pūryate | is filled (passive 3rd sg. of √pṝ) |
| घटः | ghaṭaḥ | a water pot (nom. sg. m.) |
| सः | saḥ | that (principle) (nom. sg. m.) |
| हेतुः | hetuḥ | cause, means (nom. sg. m.) |
| सर्वविद्यानाम् | sarvavidyānām | of all kinds of learning (gen. pl. f.) |
| धर्मस्य | dharmasya | of dharma, of merit (gen. sg.) |
| च | ca | and |
| धनस्य | dhanasya | of wealth (gen. sg.) |
Pronunciation
jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ |
sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca ||
- ghaṭaḥ: aspirated gh, then retroflex ṭ: gha-ṭa-ha.
- kramaśaḥ: ś is the soft palatal "sh".
- A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
- ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.