Subhāṣita

Drop by drop the pot fills

जलबिन्दुनिपातेन क्रमशः पूर्यते घटः ।
स हेतुः सर्वविद्यानां धर्मस्य च धनस्य च ॥

jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ |
sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca ||

Listen to it chanted

Translation

Drop by falling drop of water, a pot is gradually filled. That is the secret of all learning, of merit and of wealth.

Meaning

The second book of the Hitopadeśa opens with a merchant's son, Vardhamāna ("Growing"), who reflects on how wealth is gained and kept. This verse makes the point with an image every household knew: the clay water pot filled one drop at a time.

The single compound jalabindunipātena packs a whole phrase, "by the falling of drops of water", into one word. The verse then applies the image to three goals at once: learning, merit and wealth. All grow by small, steady additions.

Sanskrit Wikiquote also lists the verse among the Cāṇakya maxims (Cāṇakyanīti 12.22); popular verses like this travelled between collections.

Word by word · 10 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
जलबिन्दुनिपातेनjalabindunipātenaby the falling of drops of water (instr. sg.; jala "water" + bindu "drop" + nipāta "falling")
क्रमशःkramaśaḥstep by step, gradually
पूर्यतेpūryateis filled (passive 3rd sg. of √pṝ)
घटःghaṭaḥa water pot (nom. sg. m.)
सःsaḥthat (principle) (nom. sg. m.)
हेतुःhetuḥcause, means (nom. sg. m.)
सर्वविद्यानाम्sarvavidyānāmof all kinds of learning (gen. pl. f.)
धर्मस्यdharmasyaof dharma, of merit (gen. sg.)
चcaand
धनस्यdhanasyaof wealth (gen. sg.)

Pronunciation

jalabindunipātena kramaśaḥ pūryate ghaṭaḥ |
sa hetuḥ sarvavidyānāṃ dharmasya ca dhanasya ca ||

  • ghaṭaḥ: aspirated gh, then retroflex ṭ: gha-ṭa-ha.
  • kramaśaḥ: ś is the soft palatal "sh".
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Hitopadeśa of Nārāyaṇa Suhṛdbheda, verse 10 (Hit 2.10) · corpus record gretil:1291377

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Hitopadeśa", data entry: Jan Brzezinski; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_nArAyaNa-hito…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error