Fact

Gu and ru: the traditional meaning of "guru"

गुशब्दस्त्वन्धकारः स्यात् रुशब्दस्तन्निरोधकः ।
अन्धकारनिरोधित्वात् गुरुरित्यभिधीयते ॥

guśabdastvandhakāraḥ syāt ruśabdastannirodhakaḥ |
andhakāranirodhitvāt gururityabhidhīyate ||

Listen to it chanted

Translation

The syllable gu means darkness, the syllable ru its remover; because he removes darkness, he is called guru.

Meaning

The Advayatāraka Upaniṣad is a short, late Yoga Upaniṣad. After describing the qualities of a true teacher (verses 14–15), it gives this explanation of the word; the same verse is widely quoted, for example in the Guru Gītā tradition.

Nirukti etymologies are a whole genre in Sanskrit: they teach by linking a word to ideas, the way a good mnemonic does.

Word by word · 10 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
गुशब्दःguśabdaḥthe syllable gu (nom. sg. m.)
तुtunow, but
अन्धकारःandhakāraḥdarkness (nom. sg. m.)
स्यात्syātis, would be (3rd sg. optative of √as)
रुशब्दःruśabdaḥthe syllable ru (nom. sg. m.)
तन्निरोधकःtannirodhakaḥits remover, that which stops it (tat + nirodhaka)
अन्धकारनिरोधित्वात्andhakāranirodhitvātbecause of removing darkness (abl. sg.)
गुरुःguruḥguru, teacher (nom. sg. m.)
इतिitithus, so
अभिधीयतेabhidhīyateis called (passive 3rd sg. of abhi + √dhā)

Pronunciation

guśabdastvandhakāraḥ syāt ruśabdastannirodhakaḥ |
andhakāranirodhitvāt gururityabhidhīyate ||

  • guru: both vowels are short: gu-ru, not "goo-roo".
  • andhakāra: aspirated dh, long ā: an-dha-kā-ra.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • bh, dh, gh, jh, ḍh are voiced consonants followed by breath: dh = d + h, as in "mad-house".

Source Advayatāraka Upaniṣad 16 · corpus record sawikisource:3925

Text: Sanskrit Wikisource contributors, "अद्वयतारकोपनिषत्", sa.wikisource.org/wiki/अद्वयतारकोपनिषत् (revision 369791); CC BY-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error