Subhāṣita

Be like the swan: take the milk, leave the water

अनेकशास्त्रं बहु वेदितव्यम् अल्पश्च कालो बहवश्च विघ्नाः ।
यत् सारभूतं तदुपासितव्यं हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात् ॥

anekaśāstraṃ bahu veditavyam alpaśca kālo bahavaśca vighnāḥ |
yat sārabhūtaṃ tadupāsitavyaṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt ||

Listen to it chanted

Translation

There are many sciences and much to be known; time is short and obstacles many. Pursue what is the essence, as the swan takes milk out of water.

Meaning

A verse every student can use. Indian poets believed that the haṃsa (swan or goose) could drink only the milk from a mixture of milk and water. This haṃsa-kṣīra-nyāya, "the maxim of the swan and the milk", stands for discernment: taking the good and leaving the rest.

The metre is a longer one, the 11-syllable upajāti, so each line holds a complete thought: the problem (much to learn, little time), then the solution (take the essence).

Word by word · 15 words

Each word of the text, in Devanagari and IAST, with its meaning
DevanagariIASTMeaning
अनेकशास्त्रम्anekaśāstrammany sciences, many books (nom. sg. n.)
बहुbahumuch
वेदितव्यम्veditavyamto be known (gerundive of √vid)
अल्पःalpaḥshort (nom. sg. m.)
कालःkālaḥtime (nom. sg. m.)
बहवःbahavaḥmany (nom. pl. m.)
विघ्नाःvighnāḥobstacles (nom. pl. m.)
यत्yatwhat
सारभूतम्sārabhūtamis the essence (nom. sg. n.)
तत्tatthat
उपासितव्यम्upāsitavyamshould be pursued, attended to (gerundive of upa + √ās)
हंसःhaṃsaḥthe swan (nom. sg. m.)
क्षीरम्kṣīrammilk (acc. sg. n.)
इवivaas, like
अम्बुमध्यात्ambumadhyātfrom the midst of water (abl. sg.)

Pronunciation

anekaśāstraṃ bahu veditavyam alpaśca kālo bahavaśca vighnāḥ |
yat sārabhūtaṃ tadupāsitavyaṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt ||

  • haṃso: the anusvāra before s nasalises the a, "hã-so".
  • kṣīram: kṣ ("ksh") with long ī, kṣī-ram.
  • A final visarga ḥ is a soft "h" breath that echoes the vowel before it: namaḥ sounds like "nama-ha" (lightly).
  • ṃ (anusvāra) is a nasal: it sounds like m before p/b/m, n before t/d, ṅ before k/g, and a nasalised vowel before s/ś/h.

Source Mahāsubhāṣitasaṃgraha no. 1546 · corpus record gretil:1102338

Text: GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages), "Mahāsubhāṣitasaṃgraha 1-9979", data entry: n.n.; gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_mahAsubhASita…; CC BY-NC-SA 4.0

Translation, glosses and notes: Muse Mesh, CC BY-NC-SA 4.0

Chant voice: Vāgdhenu by Prathosh A P (IISc), Apache-2.0 (code, paper). Generated by Sansar with the open model and checked by speech recognition, not by a person; not made or endorsed by the model's author.

AI-assisted translation report an error